1
00:00:11,220 --> 00:00:11,824
Transcripción de Abe Indoria usando medio susurro

2
00:01:44,001 --> 00:01:55,703
Señor Presidente de la República.

3
00:01:55,784 --> 00:01:58,265
Entonces, ¿qué opinas?

4
00:01:58,305 --> 00:01:58,704
Es muy hermoso.

5
00:01:59,496 --> 00:02:02,418
Me alegro que te guste el proyecto.

6
00:02:02,457 --> 00:02:04,397
¿El edificio no es demasiado alto?

7
00:02:04,438 --> 00:02:05,957
En absoluto, señor presidente.

8
00:02:05,998 --> 00:02:08,079
Enhorabuena, la elección es muy audaz.

9
00:02:10,579 --> 00:02:12,860
¿Quién es el arquitecto, señor presidente?

10
00:02:13,460 --> 00:02:16,520
Le pides a Subilon que lo averigüe.

11
00:02:16,539 --> 00:02:21,501
No, señor presidente, es un honor para usted anunciar el nombre del ganador.

12
00:02:38,729 --> 00:02:39,889
Las gafas.

13
00:02:39,930 --> 00:02:46,372
Sí.

14
00:02:46,431 --> 00:02:50,354
En cualquier caso, quiero felicitar a los miembros del jurado por su propuesta.

15
00:02:52,634 --> 00:02:59,598
Aquí tiene, señor presidente.

16
00:02:59,638 --> 00:03:02,258
Johann Otto von Spreckelsen.

17
00:03:07,111 --> 00:03:14,174
Sr. Milon, ¿puede contarnos más sobre nuestro galardonado?

18
00:03:18,156 --> 00:03:26,618
Entonces su nombre es Johann Otto von Sprechelsen.

19
00:03:26,718 --> 00:03:28,139
Nació en Dinamarca en 1929.

20
00:03:31,412 --> 00:03:38,373
Presentó su proyecto a nombre propio y no a través de una agencia.

21
00:03:38,454 --> 00:03:41,694
Y eso es todo lo que tengo aquí.

22
00:03:41,735 --> 00:03:48,036
Llama al premiado para poder felicitarlo.

23
00:03:48,075 --> 00:03:50,016
Sólo tenía una dirección postal.

24
00:03:50,056 --> 00:03:52,597
Llame a la embajada danesa.

25
00:03:52,637 --> 00:03:57,518
Es un país pequeño, te podrán ayudar.

26
00:03:57,538 --> 00:04:00,139
La embajada danesa... ¡Ah!

27
00:04:22,415 --> 00:04:23,574
Hola.

28
00:04:23,595 --> 00:04:34,439
La Presidencia de la República intenta llegar a uno de sus compatriotas, quien ha sido designado para diseñar el futuro CICOM, Centro Internacional de Comunicaciones y Defensa.

29
00:04:34,639 --> 00:04:41,701
Es el arquitecto Johann Otto von Spreckelsen.

30
00:04:41,742 --> 00:04:43,142
Von, sí, Spreckelsen.

31
00:04:50,524 --> 00:04:50,625
Bien.

32
00:04:50,644 --> 00:04:52,026
Está bien.

33
00:04:52,065 --> 00:04:52,245
Gracias.

34
00:04:57,372 --> 00:04:59,375
Increíble, nadie conoce a este tipo.

35
00:05:46,014 --> 00:05:52,060
¡Señor!

36
00:05:52,100 --> 00:05:57,324
¿Es usted Johan Otto-Van Strakelsen?

37
00:05:57,384 --> 00:06:03,228
Ganaste el 

38
00:06:03,288 --> 00:06:07,091
Por eso el Presidente de la República desea conocerle.

39
00:06:07,252 --> 00:06:11,276
Deberíamos considerar rápidamente el seguimiento de esta excelente noticia.

40
00:06:12,619 --> 00:06:12,819
Buenas noches.

41
00:06:44,394 --> 00:06:48,096
El Sr. Sprague-Lewson habla francés, así que... Puedes interrogarlo.

42
00:06:48,336 --> 00:06:49,136
¿Señora?

43
00:06:51,076 --> 00:06:52,338
Pregunta muy sencilla.

44
00:06:52,377 --> 00:06:53,317
¿Quién eres?

45
00:06:53,358 --> 00:06:55,338
Hola.

46
00:06:55,358 --> 00:06:57,639
Mi nombre es Otto von Sprague-Lewson.

47
00:06:57,660 --> 00:07:03,983
Soy danesa y tengo 53 años.

48
00:07:04,023 --> 00:07:07,004
En Copenhague enseño arquitectura.

49
00:07:07,024 --> 00:07:10,886
Arquitectura, no soy joven.

50
00:07:10,906 --> 00:07:11,526
Me interesa.

51
00:07:15,043 --> 00:07:22,846
Es muy inspirador participar en un concurso para un proyecto ubicado en París.

52
00:07:23,086 --> 00:07:27,488
Disculpe, ¿puede contarnos sobre la génesis de esta idea?

53
00:07:27,528 --> 00:07:30,091
Sí.

54
00:07:30,130 --> 00:07:33,252
Es porque la idea era muy obvia.

55
00:07:33,271 --> 00:07:36,973
Presenté mi proyecto.

56
00:07:36,994 --> 00:07:38,154
París tiene grandes monumentos.

57
00:07:39,461 --> 00:07:46,745
como la Torre Eiffel, el Arco de Triunfo, el Centro Pompidou.

58
00:07:46,764 --> 00:07:56,290
Estos monumentos no se parecen a París, pero simbolizan esta ciudad.

59
00:07:56,329 --> 00:08:05,033
Quería encontrar una nueva forma para París, y París no tiene cubo.

60
00:08:07,050 --> 00:08:11,533
¿Podemos saber un poco más sobre el propósito de este centro de comunicación internacional?

61
00:08:11,574 --> 00:08:18,259
Por ahora, sigue siendo bastante vago.

62
00:08:18,298 --> 00:08:20,661
Será un lugar de encuentro.

63
00:08:20,800 --> 00:08:25,603
¿Un lugar de encuentro para quién?

64
00:08:26,245 --> 00:08:28,826
Para la humanidad.

65
00:08:28,867 --> 00:08:34,291
Señor, usted nos dijo que tenía 53 años, una edad respetable, está igual.

66
00:08:37,056 --> 00:08:43,181
Más en serio, aceptemos que es una edad poco común para ser el centro de atención, ¿no es así?

67
00:08:43,221 --> 00:08:45,724
La edad es sólo un número.

68
00:08:45,744 --> 00:08:49,586
¿Qué has construido en tu carrera?

69
00:08:49,626 --> 00:08:53,610
Construí mi casa y cuatro iglesias.

70
00:09:29,326 --> 00:09:34,870
¿Crees que pagan por todo?

71
00:09:34,909 --> 00:09:36,410
Por supuesto.

72
00:09:36,471 --> 00:09:37,511
¿Qué pasa con los nietos?

73
00:09:37,572 --> 00:09:39,253
Sí, de lo contrario, se pagan ellos mismos.

74
00:09:39,293 --> 00:09:53,004
No es un problema.

75
00:09:53,024 --> 00:09:53,224
Hola.

76
00:09:53,244 --> 00:09:54,124
Hola, Sr. Svrigelsen.

77
00:09:54,184 --> 00:09:55,525
Tengo una llamada externa para ti.

78
00:09:55,546 --> 00:09:55,806
¿Quién es?

79
00:09:58,967 --> 00:09:59,528
Te pasaré.

80
00:09:59,548 --> 00:10:00,109
Hola, Sr. Shprekelsen.

81
00:10:00,129 --> 00:10:00,568
Hola.

82
00:10:00,609 --> 00:10:08,294
Al Presidente le gustaría validar con usted un aspecto de su proyecto.

83
00:10:08,315 --> 00:10:08,875
¿Qué aspecto?

84
00:10:08,916 --> 00:10:15,221
El Presidente me llamó esta mañana para recordarme lo apegado que estaba a la perspectiva trazada por la nuestra.

85
00:10:15,240 --> 00:10:22,846
Ya saben, este camino que parte del Palacio del Louvre y se abre hacia Occidente, pasando por el Arco de Triunfo, significa mucho para el Presidente.

86
00:10:22,866 --> 00:10:25,149
Se trata, al fin y al cabo, del eje histórico real.

87
00:10:28,230 --> 00:10:31,952
Y sabes que estás situando tu cubo en este histórico eje real.

88
00:10:31,972 --> 00:10:35,475
Pero claro, ese era el sitio de la competencia.

89
00:10:35,495 --> 00:10:38,897
El presidente no quiere que se dañe esta perspectiva.

90
00:10:38,917 --> 00:10:40,018
No, no, no.

91
00:10:40,077 --> 00:10:41,438
No se dañará.

92
00:10:41,458 --> 00:10:42,278
Puedes tranquilizarla.

93
00:10:43,440 --> 00:10:49,443
Es decir, al Presidente le gustaría poder representar las cosas más plenamente.

94
00:10:49,464 --> 00:10:51,926
¿Puedes ser más claro?

95
00:10:51,946 --> 00:10:53,767
El Presidente vio el modelo, ¿no?

96
00:10:55,168 --> 00:10:57,168
Precisamente, el Presidente quiere algo más.

97
00:10:58,850 --> 00:11:01,613
Algo más que el modelo.

98
00:11:01,673 --> 00:11:05,255
Sí.

99
00:11:05,275 --> 00:11:06,797
Muy bien.

100
00:11:06,836 --> 00:11:08,077
Yo me encargaré de ello.

101
00:11:08,118 --> 00:11:12,640
Gracias, señor Schmeichelson.

102
00:11:12,681 --> 00:11:20,166
Ustedes que vienen del Norte, ¿qué opinión tienen de nuestras catedrales católicas y de su a menudo demostrativo esplendor?

103
00:11:20,385 --> 00:11:24,188
Lo siento, señor presidente, pero mis expectativas son demasiado altas.

104
00:11:25,967 --> 00:11:29,591
Hiciste bien en elegir mi cubo en lugar de una catedral.

105
00:11:29,630 --> 00:11:31,972
Era una pregunta sin segundas intenciones.

106
00:11:31,993 --> 00:11:35,736
Todavía me pasa preguntar algunos.

107
00:11:35,756 --> 00:11:39,620
Cuando estoy en terreno amigo, probablemente.

108
00:11:39,639 --> 00:11:43,283
Escuché que construiste varias capillas.

109
00:11:43,342 --> 00:11:49,028
Sí, construí dos capillas católicas y dos iglesias protestantes.

110
00:11:49,048 --> 00:11:51,330
¿De dónde viene este apetito por los lugares de culto?

111
00:11:52,857 --> 00:11:55,158
Tengo una educación religiosa.

112
00:11:55,178 --> 00:11:59,158
Yo también, pero no he construido cuatro iglesias.

113
00:11:59,198 --> 00:12:02,899
Hasta mi matrimonio canté en un coro.

114
00:12:02,940 --> 00:12:06,921
Estaba a menudo en las iglesias de Shemsa.

115
00:12:06,941 --> 00:12:08,721
Por favor, perdóname.

116
00:12:08,841 --> 00:12:10,341
Parece que todo está listo, señor presidente.

117
00:12:10,381 --> 00:12:10,881
Muy bien.

118
00:12:10,902 --> 00:12:11,721
Diles que vamos.

119
00:12:12,142 --> 00:12:19,144
Bien.

120
00:12:19,163 --> 00:12:19,744
Señor Presidente.

121
00:12:22,812 --> 00:12:23,673
¡Ah!

122
00:12:23,773 --> 00:12:25,653
¿Tienes un par de binoculares?

123
00:12:25,693 --> 00:12:37,740
Por supuesto.

124
00:12:37,759 --> 00:12:38,440
Aquí.

125
00:12:38,460 --> 00:12:39,941
Tomaré los binoculares.

126
00:12:39,980 --> 00:12:42,302
Por supuesto.

127
00:12:42,361 --> 00:12:43,822
Sigamos recto por aquí.

128
00:12:43,861 --> 00:12:45,243
Será más agradable caminar.

129
00:12:46,363 --> 00:12:49,904
Ya sabes, soy el único responsable de la perspectiva ante la nación.

130
00:12:50,779 --> 00:12:54,822
Debo tomar todas las precauciones que requiere mi responsabilidad.

131
00:12:54,861 --> 00:12:56,964
Pero el cubo no es alto.

132
00:12:57,043 --> 00:13:00,905
Respetará los grandes equilibrios.

133
00:13:00,946 --> 00:13:08,409
Verás, la simulación, todo está muy claro.

134
00:13:08,429 --> 00:13:12,032
Aquí está el cubo, señor presidente.

135
00:13:12,072 --> 00:13:14,894
Lo que ves es la parte superior del edificio.

136
00:13:18,856 --> 00:13:24,642
Les recuerdo que el cubo estará abierto.

137
00:13:24,662 --> 00:13:27,003
Eso es muy bueno.

138
00:13:27,043 --> 00:13:30,605
Y se respeta la perspectiva.

139
00:13:30,625 --> 00:13:35,250
Es realmente muy bueno, pero es azul.

140
00:13:35,309 --> 00:13:37,711
Sí, es azul.

141
00:13:37,751 --> 00:13:39,773
Hubiera preferido que fuera rosa.

142
00:13:39,832 --> 00:13:44,476
Ah, cuando se ponga el sol, será rosa.

143
00:13:44,517 --> 00:13:45,778
¿Puedo ver?

144
00:13:45,837 --> 00:13:47,619
Sí, claro.

145
00:13:47,658 --> 00:13:48,539
Esta noche, si quieres.

146
00:13:51,613 --> 00:13:52,893
Veo que hay un revuelo.

147
00:13:52,953 --> 00:13:54,774
Nos vemos esta noche, señor arquitecto.

148
00:13:54,793 --> 00:13:56,034
Cálmate.

149
00:13:56,054 --> 00:13:57,195
No puedes salir así.

150
00:13:57,215 --> 00:13:58,456
Nadie sabe que estoy aquí.

151
00:13:58,515 --> 00:14:00,035
Es el lugar más seguro para mí.

152
00:14:00,096 --> 00:14:03,998
No podemos empezar de nuevo así.

153
00:14:04,018 --> 00:14:06,538
Pero lo hicimos esta mañana, podemos hacerlo esta noche, ¿verdad?

154
00:14:06,658 --> 00:14:09,879
Pero ya tuvimos todas las dificultades del mundo sólo para llegar a esta calle.

155
00:14:09,940 --> 00:14:11,461
Encontraremos otro.

156
00:14:11,480 --> 00:14:14,461
No, no hay ningún modelo tan grande en Francia.

157
00:14:14,501 --> 00:14:15,642
Además, es una calle alemana.

158
00:14:15,701 --> 00:14:17,822
Ciboulon, el presidente quiere ver.

159
00:14:19,423 --> 00:14:22,426
Y mientras tanto, SICOM paga.

160
00:14:22,466 --> 00:14:25,606
SICOM lo crea el presidente, él es el cliente.

161
00:14:25,667 --> 00:14:32,230
Tenemos que hacer lo que el cliente quiere, ¿no?

162
00:14:32,289 --> 00:14:34,370
Sr. Tavelli, el operador de la grúa.

163
00:14:34,390 --> 00:14:36,912
Sí, señor Tavelli, pase, por favor.

164
00:14:37,352 --> 00:14:39,432
Estoy encantado de verte.

165
00:14:39,474 --> 00:14:46,576
Precisamente, nos preguntábamos si sería posible repetir esta maravillosa experiencia esta noche.

166
00:14:47,708 --> 00:14:51,465
Cuando se ponga el sol, por favor.

167
00:14:51,485 --> 00:14:52,168
Es complicado ahora.

168
00:14:53,683 --> 00:14:56,445
Tengo la boda de mi sobrina y tengo que coger la grúa de vuelta a Marsella.

169
00:14:56,465 --> 00:15:00,725
Lo sé muy bien, pero es absolutamente necesario rehacer la prueba.

170
00:15:00,765 --> 00:15:03,346
Propongo ampliar sus emolumentos en 7.500 francos.

171
00:15:03,365 --> 00:15:06,407
Estoy dispuesto a hacerte este favor, pero el precio es 50.000.

172
00:15:07,067 --> 00:15:06,407
50.000?

173
00:15:07,126 --> 00:15:09,307
A partir de esta noche, cambiamos al horario de fin de semana.

174
00:15:09,347 --> 00:15:13,548
¿Estás hablando de compensación para los trabajadores que ya han asumido compromisos y como te dije es la boda de mi sobrina?

175
00:15:13,749 --> 00:15:14,889
Prefieres ir.

176
00:15:14,908 --> 00:15:15,389
Ahí, está bien.

177
00:15:15,428 --> 00:15:17,570
Tampoco lo discutimos.

178
00:15:17,590 --> 00:15:18,049
Está arreglado.

179
00:15:18,090 --> 00:15:18,789
Tu tarifa será la mía.

180
00:15:20,278 --> 00:15:23,519
Gracias, Sr. Tadeli, por su disponibilidad.

181
00:15:23,840 --> 00:15:30,120
Adiós, damas y caballeros.

182
00:15:30,140 --> 00:15:34,221
Muy bien.

183
00:15:34,261 --> 00:15:36,003
Es rosa.

184
00:15:36,023 --> 00:15:37,363
Tú lo dijiste.

185
00:15:37,383 --> 00:15:38,202
Eso es bueno.

186
00:15:38,243 --> 00:15:40,043
Es absolutamente rosa.

187
00:15:40,063 --> 00:15:40,764
Es muy, muy bueno.

188
00:15:42,063 --> 00:15:47,304
He decidido inaugurar su cubo con motivo de las festividades del Bicentenario de la Revolución.

189
00:15:47,365 --> 00:15:49,586
En nombre del pueblo francés, le felicito.

190
00:15:50,514 --> 00:15:52,376
Gracias de nuevo, Sr. Arquitecto.

191
00:15:52,417 --> 00:15:54,357
Es un honor, señor presidente.

192
00:15:54,398 --> 00:15:57,780
Ven a visitarme cuando quieras para darme novedades de la obra.

193
00:15:57,821 --> 00:15:59,461
Por supuesto, señor presidente.

194
00:15:59,522 --> 00:16:03,985
Adiós.

195
00:16:04,046 --> 00:16:09,870
Al terminar de ampliar esta megalosa, y sobre todo, sobre todo, que hay una prueba de grúa, el Prefecto me pregunta qué estamos haciendo.

196
00:16:09,931 --> 00:16:11,451
Sí, hemos terminado.

197
00:16:12,351 --> 00:16:14,653
Maravilloso.

198
00:16:14,693 --> 00:16:15,174
Hemos terminado.

199
00:16:17,458 --> 00:16:17,919
¡Atención!

200
00:16:18,000 --> 00:16:18,941
¡Disculpe!

201
00:16:34,565 --> 00:16:36,005
Es muy impresionante.

202
00:16:36,025 --> 00:16:37,746
Estamos construyendo un mundo nuevo, mi querido amigo.

203
00:16:37,826 --> 00:16:39,326
Debemos saber celebrarlo.

204
00:16:39,366 --> 00:16:39,927
A usted, los honores.

205
00:16:39,947 --> 00:16:41,369
No, no, no puedo.

206
00:16:41,428 --> 00:16:43,950
Soy demasiado supersticioso.

207
00:16:43,970 --> 00:16:44,730
No puedo.

208
00:16:44,750 --> 00:16:45,291
Lo lamento.

209
00:16:45,311 --> 00:16:45,711
Muy bien.

210
00:16:45,831 --> 00:16:46,291
Lo lamento.

211
00:16:46,311 --> 00:16:49,092
Vamos, ¿quién tendrá la responsabilidad de cortar esta obra maestra?

212
00:16:49,452 --> 00:16:53,394
Entonces, señor, en la boda de su sobrina.

213
00:16:53,815 --> 00:16:55,296
No hay más boda que mantequilla en un trasero.

214
00:16:57,149 --> 00:16:58,350
¿Qué quieres decir?

215
00:16:58,370 --> 00:17:01,373
En realidad, no tengo una sobrina.

216
00:17:01,393 --> 00:17:03,956
Fue para aumentar la puja.

217
00:17:03,975 --> 00:17:07,140
No se pueden enseñar trucos nuevos a un perro viejo.

218
00:17:16,368 --> 00:17:22,852
Esta vez sí, ¿verdad?

219
00:17:22,912 --> 00:17:26,512
¿Has tenido la oportunidad de pensar en tu equipo de diseño?

220
00:17:26,553 --> 00:17:28,094
Todavía no, todavía no.

221
00:17:28,153 --> 00:17:32,435
Presidente, debemos estar preparados para el Bicentenario de la Revolución.

222
00:17:32,455 --> 00:17:38,397
Eso nos obliga a ir muy rápido.

223
00:17:38,417 --> 00:17:41,558
He preparado una primera lista.

224
00:17:41,578 --> 00:17:42,318
Ahí tienes.

225
00:17:42,338 --> 00:17:43,539
Estas son las empresas de confianza.

226
00:17:58,490 --> 00:17:58,690
¿Eso es bueno?

227
00:18:26,237 --> 00:18:26,436
Toc toc.

228
00:18:57,933 --> 00:19:01,515
Este auto es muy hermoso.

229
00:19:01,595 --> 00:19:12,137
Sí, es muy bonito, pero llegaremos demasiado tarde.

230
00:19:12,178 --> 00:19:17,038
Estamos aquí, en el primer distrito de Tours construido en París, a orillas del Sena.

231
00:19:17,138 --> 00:19:23,461
Había limitaciones urbanas, también técnicas y, en particular, todo el problema de las redes.

232
00:19:23,500 --> 00:19:26,201
Saint-Germain es la empresa de diseño que construyó toda la losa.

233
00:19:27,640 --> 00:19:29,020
Eso es correcto.

234
00:19:29,080 --> 00:19:31,123
También construimos varias torres.

235
00:19:31,163 --> 00:19:32,884
El más reciente es este.

236
00:19:32,903 --> 00:19:36,006
La construcción comenzó a finales de 1981, por lo que avanzamos muy rápido.

237
00:19:36,046 --> 00:19:38,107
Y ese es el que vamos a visitar.

238
00:19:38,147 --> 00:19:40,450
Con mucho gusto.

239
00:20:12,298 --> 00:20:12,577
¿Roto?

240
00:20:12,617 --> 00:20:18,781
Roto, ¿no te encuentras bien?

241
00:20:18,821 --> 00:20:20,943
¿Dieron el salto?

242
00:20:21,023 --> 00:20:23,265
Bueno, son ellos, hicieron toda la losa.

243
00:20:23,325 --> 00:20:25,866
Y eso... ¿Cómo se dice eso?

244
00:20:25,926 --> 00:20:27,288
Un caracol.

245
00:20:27,327 --> 00:20:27,907
¿Un caracol?

246
00:20:28,128 --> 00:20:29,388
No, no, no.

247
00:20:29,409 --> 00:20:31,411
Eso, eso.

248
00:20:31,471 --> 00:20:32,551
Las articulaciones.

249
00:20:32,592 --> 00:20:33,832
¿Las articulaciones?

250
00:20:33,872 --> 00:20:36,253
Las articulaciones, ¿verdad?

251
00:20:36,354 --> 00:20:38,375
Podemos pedirles que lo comprueben, pero sí, deben ser ellos.

252
00:20:40,057 --> 00:20:42,077
¿Pero no son irregulares las articulaciones?

253
00:20:45,355 --> 00:20:48,157
Sí, bueno, si ese es el caso, no olvides ese detalle.

254
00:20:48,438 --> 00:20:48,798
Subilante.

255
00:20:48,897 --> 00:20:50,159
No es un detalle.

256
00:20:50,338 --> 00:20:50,980
Mirar.

257
00:20:51,119 --> 00:20:51,460
Mirar.

258
00:20:53,181 --> 00:20:55,063
Eso.

259
00:20:55,143 --> 00:21:00,546
Hay hierba entre las articulaciones y aquí.

260
00:21:00,605 --> 00:21:00,906
Nada.

261
00:21:00,946 --> 00:21:04,209
No se respetan los ritmos y eso es muy importante.

262
00:21:04,288 --> 00:21:04,528
En absoluto.

263
00:21:04,548 --> 00:21:05,230
Muy importante.

264
00:21:05,630 --> 00:21:09,653
Todo lo que necesitamos son las uniones del valle.

265
00:21:09,692 --> 00:21:11,134
Ven a visitar el edificio.

266
00:21:11,173 --> 00:21:12,775
Conozca al Sr. St-Germain.

267
00:21:13,832 --> 00:21:15,133
Es un entusiasta de la construcción.

268
00:21:15,173 --> 00:21:17,615
Además, tu cubo ya es cautivador.

269
00:21:17,775 --> 00:21:19,155
Estará a tu entera disposición, es su trabajo.

270
00:21:19,957 --> 00:21:21,417
No.

271
00:21:21,438 --> 00:21:25,301
No puedo.

272
00:21:25,342 --> 00:21:26,423
¿No puedes hacer qué?

273
00:21:26,442 --> 00:21:30,746
No puedo ver nada más.

274
00:21:30,786 --> 00:21:38,732
Te estoy hablando, pero solo veo la muestra.

275
00:21:38,792 --> 00:21:40,713
Nos está esperando, tu vecino.

276
00:21:40,733 --> 00:21:42,455
Es posible reprogramar esta tarde.

277
00:21:46,731 --> 00:21:50,193
¿Es inconveniente?

278
00:21:50,233 --> 00:21:51,015
Escúchame atentamente.

279
00:21:52,035 --> 00:21:54,896
Es muy importante.

280
00:21:54,936 --> 00:21:57,738
Es la base del paciente.

281
00:21:57,758 --> 00:22:00,220
La fundación.

282
00:22:00,279 --> 00:22:02,080
Muy importante.

283
00:22:02,121 --> 00:22:06,282
Digamos que me desmayé.

284
00:22:06,323 --> 00:22:07,104
Di lo que quieras.

285
00:22:14,154 --> 00:22:16,375
Creo que hay un error aquí.

286
00:22:16,395 --> 00:22:17,356
Dice 25 en lugar de 2,5.

287
00:22:17,396 --> 00:22:18,116
No es un error.

288
00:22:18,136 --> 00:22:21,199
Tenía unos 25 millones.

289
00:22:21,259 --> 00:22:21,699
¿En honorarios?

290
00:22:22,859 --> 00:22:25,761
No creerán que es suficiente si no tienen una oficina.

291
00:22:25,781 --> 00:22:28,143
Todo el mundo puede tener una oficina.

292
00:22:28,182 --> 00:22:28,442
No.

293
00:22:28,462 --> 00:22:30,924
Tienes una visión.

294
00:22:30,944 --> 00:22:33,566
Creo que entendieron que era una provocación.

295
00:22:33,586 --> 00:22:35,007
Creo.

296
00:22:35,086 --> 00:22:37,828
Habrá debates, eso seguro.

297
00:22:37,868 --> 00:22:39,250
Ya los conoces, les gusta discutir.

298
00:22:40,838 --> 00:22:46,265
Pero también tenemos algo que dar y por eso propongo empezar por las empresas desde arriba.

299
00:22:46,285 --> 00:22:52,351
25 millones de francos, esa es la alegría de tener agua limpia.

300
00:22:52,391 --> 00:22:53,172
Escúchame atentamente.

301
00:22:53,211 --> 00:22:54,894
El barro se estima en 1.300 millones de francos.

302
00:22:55,034 --> 00:22:59,038
Estamos pidiendo menos del 10%.

303
00:22:59,298 --> 00:23:00,859
Entonces eso es suficiente.

304
00:23:00,880 --> 00:23:01,119
Mirar.

305
00:23:04,828 --> 00:23:08,851
No deberías renunciar a tus derechos.

306
00:23:08,891 --> 00:23:10,750
¿Qué quieres decir?

307
00:23:10,791 --> 00:23:11,392
El derecho a la vivienda.

308
00:23:11,412 --> 00:23:19,434
Si alguien toma una foto de la Copa, debes ocuparte de ello.

309
00:23:19,454 --> 00:23:21,756
La Copa formará parte del espacio urbano.

310
00:23:22,336 --> 00:23:27,817
Sí, pero no es una obra original en absoluto.

311
00:23:27,837 --> 00:23:29,898
Con derecho a refugio.

312
00:23:32,414 --> 00:23:35,836
No veo por qué sería diferente para usted que para un escultor o un artista.

313
00:23:35,896 --> 00:23:36,436
¿Es eso legítimo?

314
00:23:38,198 --> 00:23:44,080
No, es una zona legal.

315
00:23:44,121 --> 00:23:47,622
Escucha, tú diseñaste la taza, tú la creaste.

316
00:23:47,642 --> 00:23:49,603
Es tu trabajo.

317
00:23:49,623 --> 00:23:51,763
No veo por qué deberías ser el administrador.

318
00:23:51,784 --> 00:23:58,326
No creo que nadie lo haya hecho antes.

319
00:23:58,346 --> 00:23:58,627
Nunca.

320
00:23:58,667 --> 00:24:01,568
Pero no hay nadie que nunca haya ganado una competición como ésta.

321
00:24:05,814 --> 00:24:07,414
Escucha, constructor, ¿qué tan avanzado estás?

322
00:24:07,454 --> 00:24:08,496
¿Qué te pareció Bergeron?

323
00:24:08,776 --> 00:24:09,757
Lo viste esta mañana, ¿no?

324
00:24:10,557 --> 00:24:13,539
Mi marine no está convencido.

325
00:24:13,559 --> 00:24:15,761
Sólo habla de técnicas concretas.

326
00:24:15,821 --> 00:24:20,586
Sí, pero no pierdas de vista que ejecuta órdenes.

327
00:24:20,625 --> 00:24:24,888
Los cubos requieren un enfoque muy fino y eso no lo veo en su trabajo.

328
00:24:25,609 --> 00:24:26,570
¿Ah, de verdad?

329
00:24:26,611 --> 00:24:30,854
Todavía tendremos que ponernos de acuerdo sobre un constructor francés que le guste.

330
00:24:30,894 --> 00:24:31,375
¿Y quién vota?

331
00:24:32,358 --> 00:24:35,724
Allí, sin embargo, me temo que será imposible.

332
00:24:36,625 --> 00:24:36,987
Imposible.

333
00:24:37,027 --> 00:24:40,392
Nuevamente, es una relación que construir con un socio.

334
00:24:40,412 --> 00:24:42,275
Eso es bueno.

335
00:24:42,315 --> 00:24:44,999
Nuestro proyecto debe ser muy preciso.

336
00:24:45,019 --> 00:24:47,222
Es como una fuga, pero más amplia.

337
00:24:47,903 --> 00:24:48,884
Monumental.

338
00:24:48,943 --> 00:24:52,386
Sí, entiendo la analogía, pero... No, no, no, espera.

339
00:24:52,446 --> 00:24:56,971
Una fuga es un tema, una respuesta y la repetición de un mismo motivo.

340
00:24:57,010 --> 00:25:00,233
Eso es exactamente lo que proponemos con el cubo.

341
00:25:00,273 --> 00:25:02,816
Tenemos el cubo grande y el cubo pequeño.

342
00:25:02,836 --> 00:25:04,836
Asunto y respuesta.

343
00:25:04,897 --> 00:25:06,878
Lleno y vacío.

344
00:25:06,939 --> 00:25:08,740
Y esta tarde te reunirás con GSC.

345
00:25:08,760 --> 00:25:10,241
GSC es una muy buena oficina de diseño.

346
00:25:14,957 --> 00:25:19,518
Quiero ir a Dinamarca para conocer a algunos constructores.

347
00:25:19,597 --> 00:25:21,337
Hay gente muy competente allí.

348
00:25:21,377 --> 00:25:25,358
Perdóname, pero tenemos que encontrar a alguien aquí.

349
00:25:25,378 --> 00:25:34,621
El reglamento del concurso estipulaba claramente que el arquitecto ganador se comprometía a trabajar con una empresa francesa.

350
00:25:34,661 --> 00:25:37,382
¿Recibiste nuestra propuesta de contrato?

351
00:25:39,162 --> 00:25:44,545
De momento mi marido está trabajando, están encantados, pero no hay un marco real.

352
00:25:44,585 --> 00:25:48,928
En última instancia, esto puede resultar incómodo para usted y para nosotros.

353
00:25:48,948 --> 00:25:49,387
¿Luisa?

354
00:25:49,968 --> 00:25:50,407
¿Sí?

355
00:25:50,488 --> 00:25:53,009
¿Dónde estamos con el contrato del Sr. Shprekelsen?

356
00:25:53,069 --> 00:25:55,030
Está ahí, está listo para ser firmado.

357
00:25:55,050 --> 00:25:56,652
Bien, entonces tráemelo para que podamos seguir adelante.

358
00:26:03,172 --> 00:26:05,013
El Presidente de la República nos ha dado una dirección.

359
00:26:05,034 --> 00:26:07,817
Quiere que inauguremos el SICOM.

360
00:26:07,857 --> 00:26:08,759
Gracias, Luisa.

361
00:26:08,838 --> 00:26:10,340
Al mismo tiempo que el bicentenario.

362
00:26:12,483 --> 00:26:14,705
Lo que nos obliga a ir rápido.

363
00:26:14,766 --> 00:26:16,669
Así que vayamos rápido y hagámoslo bien.

364
00:26:37,967 --> 00:26:44,972
En general, cuando pierdo una competición soy un mal perdedor, porque sigo pensando que mi propuesta fue la mejor.

365
00:26:44,992 --> 00:26:49,836
En el caso de la defensa, me inclino cuando descubrí tu dibujo.

366
00:26:49,916 --> 00:26:50,877
Conseguiste que todos estuvieran de acuerdo.

367
00:26:50,917 --> 00:26:55,182
Estoy muy feliz de conocer al hombre que consiguió que toda una profesión estuviera de acuerdo.

368
00:26:55,201 --> 00:26:56,883
Eso es muy amable.

369
00:26:56,923 --> 00:26:59,085
Gracias.

370
00:26:59,125 --> 00:27:02,768
Me gustaría ver sus tubos de vidrio, por favor.

371
00:27:02,807 --> 00:27:03,127
Por supuesto.

372
00:27:03,228 --> 00:27:06,151
Sólo quería mostrarles este punto de vista que me gusta mucho.

373
00:27:06,957 --> 00:27:11,921
y que ayuda a comprender la lógica de este aeropuerto, que ofrece un diseño innovador.

374
00:27:11,941 --> 00:27:18,025
Usted ve que ambos somos geómetras militantes, usted diseñó un cubo y yo, por mi parte, pensé en Roissy como en un círculo.

375
00:27:18,045 --> 00:27:19,026
Sí, es muy hermoso.

376
00:27:19,086 --> 00:27:21,126
Y entiendo el principio del círculo.

377
00:27:21,146 --> 00:27:24,690
Pero para mi trabajo, me gustaría ver tus tubos a continuación.

378
00:27:27,432 --> 00:27:36,976
Aquí hay una muestra de tubo, aquí mismo.

379
00:27:36,996 --> 00:27:40,856
Algunos comparan el terminal con una taza de bicicleta.

380
00:27:40,876 --> 00:27:45,898
El hormigón es un material magnífico, pero es rugoso, macizo y estos tubos de vidrio aportan ligereza.

381
00:27:45,919 --> 00:27:48,240
Pero no es sólo vidrio.

382
00:27:48,259 --> 00:27:48,779
Eso es cierto.

383
00:27:48,859 --> 00:27:51,181
También hay aluminio para la estructura.

384
00:27:51,221 --> 00:27:54,722
Pero quiero hacer una estructura que sea sólo de vidrio.

385
00:27:54,762 --> 00:27:55,083
Solo.

386
00:27:56,380 --> 00:27:59,800
Entonces, explícame el objeto exacto de tu investigación.

387
00:28:02,122 --> 00:28:15,127
Entonces... Ya conoces el cubo principal, así.

388
00:28:15,188 --> 00:28:18,890
También está el cubo pequeño justo al lado, así.

389
00:28:18,930 --> 00:28:23,951
Quiero que las nubes conecten los elementos.

390
00:28:27,135 --> 00:28:29,738
¿Y éstas son estas nubes que te gustaría hacer de cristal?

391
00:28:29,758 --> 00:28:32,880
Quiero hacerlos de cristal.

392
00:28:32,980 --> 00:28:34,040
Cristal.

393
00:28:34,060 --> 00:28:37,604
Quiero que floten.

394
00:28:37,663 --> 00:28:42,907
Entonces en ese caso también podría ser fibra de vidrio o lona.

395
00:28:42,928 --> 00:28:44,628
Esa es la otra posibilidad.

396
00:28:44,709 --> 00:28:46,309
¿Y cómo los arreglarías, en un pilón?

397
00:28:46,510 --> 00:28:48,092
No, no.

398
00:28:48,112 --> 00:28:50,653
Quiero que la nube flote.

399
00:28:55,382 --> 00:28:58,942
Pues en ese caso hay que colgarlos.

400
00:28:59,022 --> 00:29:03,144
Y quiero dos tipos de nubes para crear variación.

401
00:29:03,183 --> 00:29:04,404
Así.

402
00:29:04,464 --> 00:29:07,405
Sí, lo entiendo.

403
00:29:07,425 --> 00:29:12,027
De todos modos, necesitas un punto de conexión.

404
00:29:12,047 --> 00:29:12,467
¿Puedo?

405
00:29:15,508 --> 00:29:17,208
Entonces, tal vez podría estar en la cima.

406
00:29:31,703 --> 00:29:37,707
Necesitas una empresa de diseño e ingeniería, y yo tengo los equipos para hacer frente a la complejidad técnica de la operación.

407
00:29:37,747 --> 00:29:43,269
No soporto la conclusión de que ningún constructor francés esté a su altura.

408
00:29:43,309 --> 00:29:44,769
Soy francés.

409
00:29:44,789 --> 00:29:49,492
Tengo la pretensión de poder implementar su realización.

410
00:29:49,532 --> 00:29:55,315
Pero tienes muchos proyectos, ¿por qué quieres construir los cubos?

411
00:29:55,375 --> 00:30:00,317
Si propongo esta colaboración es principalmente porque creo, como usted, que el arco es la respuesta adecuada.

412
00:30:02,159 --> 00:30:04,040
¿Hace calor?

413
00:30:04,080 --> 00:30:06,182
Eso ya es mucho.

414
00:30:06,222 --> 00:30:10,886
Estoy acostumbrado a las grandes obras de construcción, pero no es frecuente que me encuentre con un proyecto tan potente.

415
00:30:10,926 --> 00:30:17,133
París.

416
00:30:47,284 --> 00:30:47,523
Después de usted.

417
00:30:47,544 --> 00:30:58,146
Es muy hermoso.

418
00:30:58,186 --> 00:31:00,926
Todas las proporciones son correctas.

419
00:31:00,967 --> 00:31:03,667
Gracias.

420
00:31:03,708 --> 00:31:05,827
Yo diseñé todo.

421
00:31:05,847 --> 00:31:15,871
Seguí la fabricación de cada accesorio, el órgano, las vigas, las manijas, el altar,

422
00:31:21,953 --> 00:31:25,935
Yo creé todo.

423
00:31:25,976 --> 00:31:33,159
De igual forma diseñé el cubo y quiero ser su jefe de proyecto hasta el final.

424
00:31:33,179 --> 00:31:40,662
Pero... Pero supongo que tú... No quieres ser un simple constructor.

425
00:31:41,982 --> 00:31:44,263
Soy arquitecto.

426
00:31:44,304 --> 00:31:47,526
Sin embargo, he construido varios aeropuertos internacionales.

427
00:31:47,665 --> 00:31:48,226
Exactamente.

428
00:31:54,611 --> 00:31:58,211
¿Qué estatua quieres para el cubo?

429
00:31:58,271 --> 00:32:03,273
Para ser honesto, estaba considerando una gestión de proyecto compartida, un proyecto, dos arquitectos.

430
00:32:03,314 --> 00:32:21,681
Perdóneme, pero a pesar de todo mi respeto por usted y su trabajo, esta configuración no estará de acuerdo con mi aprobación.

431
00:32:21,701 --> 00:32:22,662
El cubo es la obra de mi vida.

432
00:32:24,444 --> 00:32:27,526
Es obra de María.

433
00:32:30,006 --> 00:32:39,167
Todo mi trabajo, toda mi investigación, toda mi vida, me llevaron a este diseño.

434
00:32:39,188 --> 00:32:44,449
Por eso digo sin pretensiones, si tú y yo queremos colaborar en el cubo, debe haber una jerarquía entre nosotros.

435
00:32:44,489 --> 00:32:49,329
Entiendo.

436
00:33:18,523 --> 00:33:45,333
...

437
00:33:50,794 --> 00:34:00,042
...

438
00:34:33,369 --> 00:34:35,411
El arco es una obra importante.

439
00:34:35,431 --> 00:34:38,034
Propongo ser su director de proyecto para la realización.

440
00:34:44,041 --> 00:34:46,164
¿Es decir?

441
00:34:46,264 --> 00:34:49,407
Efectivamente habrá dos arquitectos, pero yo seré vuestro albacea.

442
00:34:49,447 --> 00:34:50,748
Tú diseñas.

443
00:34:50,789 --> 00:34:53,632
Trabajo a sus ordenes para la realización operativa del arco.

444
00:34:59,164 --> 00:35:02,286
Noté que dices "arco" y no "cubo".

445
00:35:03,186 --> 00:35:11,128
Sí, es porque tu cubo está abierto, pero... ciertamente puedo decir "cubo", si lo prefieres.

446
00:35:11,148 --> 00:35:12,869
Emana de mí.

447
00:35:12,889 --> 00:35:13,550
¿Que digo "arco"?

448
00:35:15,311 --> 00:35:16,190
Sí.

449
00:35:16,251 --> 00:35:18,632
Y que eres mi jefe de proyecto para las realizaciones.

450
00:35:29,349 --> 00:35:34,594
Necesitaría ver tus planes.

451
00:35:34,614 --> 00:35:34,994
Aquí.

452
00:35:35,034 --> 00:35:38,117
Es muy bonito, ¿pero no tienes nada más?

453
00:35:38,757 --> 00:35:48,047
También está eso.

454
00:35:48,068 --> 00:35:49,088
Necesito los planos de planta.

455
00:35:50,737 --> 00:35:53,521
¿Desde el concurso no has hecho ningún plano?

456
00:35:53,561 --> 00:35:58,664
Diseñé el equilibrio entre los cubos grandes y los cubos pequeños.

457
00:35:58,704 --> 00:36:01,628
Como sabes, pienso mucho en las nubes.

458
00:36:01,668 --> 00:36:06,211
Todavía estoy buscando su forma.

459
00:36:06,271 --> 00:36:10,056
También tengo este dibujo que me gusta mucho.

460
00:36:10,115 --> 00:36:15,820
Aquí las nubes son más bajas, pero creo que necesitamos hacer pruebas in situ.

461
00:36:19,226 --> 00:36:21,327
Sugiero que comencemos con la forma general.

462
00:36:21,367 --> 00:36:26,090
El plan, las bases, antes de considerar el resto del programa.

463
00:36:26,150 --> 00:36:32,693
Y cuando llegue el momento, podremos hacer simulaciones por ordenador, especialmente de las nubes.

464
00:36:32,713 --> 00:36:38,496
Muy bien, como quieras, pero André, solo trabajo a mano.

465
00:36:38,516 --> 00:36:40,956
Odio... las computadoras.

466
00:36:40,996 --> 00:36:42,418
Computadoras.

467
00:36:42,438 --> 00:36:45,978
Me temo que darán forma al pensamiento y también a la construcción.

468
00:36:45,998 --> 00:36:47,320
No, pero el gesto es tuyo.

469
00:36:48,719 --> 00:36:52,922
Realmente las máquinas solo te servirán para implementar lo que tú hayas determinado, ten la seguridad.

470
00:36:52,961 --> 00:37:06,931
Muy bien, pero... prefiero trabajar sin ordenadores.

471
00:37:07,731 --> 00:37:09,813
Silo.

472
00:37:09,833 --> 00:37:17,617
La especificidad de su cubo es ser a la vez un edificio con salas de exposiciones, oficinas y una obra de arte.

473
00:37:20,969 --> 00:37:25,675
Y es un puente que debe atravesar todas estas redes.

474
00:37:25,755 --> 00:37:28,458
Sin embargo, si todos los puentes se mueven, las oficinas deben permanecer estables.

475
00:37:28,478 --> 00:37:30,740
Ése es el desafío técnico del cubo.

476
00:37:30,800 --> 00:37:34,766
Y para cumplirlo tendremos que hacer muchos cálculos en muy poco tiempo, porque nuestros plazos son ajustados.

477
00:37:36,757 --> 00:37:39,099
Sin TI, es inviable.

478
00:37:39,119 --> 00:37:45,922
Debemos abrazar la modernidad y utilizar todos los recursos para calcular las fuerzas en juego con la mayor precisión posible.

479
00:37:45,943 --> 00:37:50,164
Entonces, compilaré tus bocetos y los convertiremos en planos.

480
00:37:50,184 --> 00:37:56,509
Por favor.

481
00:37:56,548 --> 00:37:58,429
Mi esposa necesita arreglar algo en el modelo.

482
00:37:58,449 --> 00:38:02,271
No te preocupes, solo trabajo en los modelos.

483
00:38:04,114 --> 00:38:09,885
Es fundamental que la fachada de cristal sea absolutamente sencilla.

484
00:38:09,925 --> 00:38:13,432
Lo entiendo, pero para el arco nunca tenemos una pajita perfecta.

485
00:38:13,532 --> 00:38:14,474
Ah, tienes que probarlo.

486
00:38:18,501 --> 00:38:19,842
Siempre habrá espacios.

487
00:38:19,864 --> 00:38:21,204
Es inevitable.

488
00:38:21,244 --> 00:38:25,369
En la iglesia que construí en Staunton, el altar es monumental.

489
00:38:25,429 --> 00:38:31,436
Y creé un panel de 4 metros cuadrados, con 4 muestras diferentes para cada fachada.

490
00:38:31,456 --> 00:38:35,340
¿Tu altar monumental mide 4 metros cuadrados?

491
00:38:35,380 --> 00:38:36,260
Para cada fachada, sí.

492
00:38:38,882 --> 00:38:42,985
Este matrimonio entre el mate y el brillante es muy bonito.

493
00:39:09,121 --> 00:39:13,583
Seguimos buscando una solución para el cristal.

494
00:39:13,724 --> 00:39:19,048
Lo ideal es una pieza.

495
00:39:19,068 --> 00:39:21,010
El señor Billon me informó que está trabajando con André.

496
00:39:21,030 --> 00:39:25,213
Sí, pero él sólo se ocupa de la construcción.

497
00:39:25,233 --> 00:39:28,295
Creamos el título de director de proyecto para su realización.

498
00:39:28,876 --> 00:39:30,056
Sí, ¿por qué no?

499
00:39:30,117 --> 00:39:32,639
¿Y qué opinas de los arquitectos franceses?

500
00:39:32,679 --> 00:39:35,320
No hablo de André, sino en general.

501
00:39:35,360 --> 00:39:36,983
Tu perspectiva exterior me interesa.

502
00:39:37,931 --> 00:39:45,978
Trabaja bastante bien, pero... a veces lo encuentro... inhibido.

503
00:39:46,018 --> 00:39:47,280
Eso es absolutamente correcto.

504
00:39:47,320 --> 00:39:50,623
Además, observo que sólo consigue construir fuera de Francia.

505
00:39:50,682 --> 00:39:52,344
Esta situación también tendrá que cambiar.

506
00:39:52,364 --> 00:40:00,731
Por favor.

507
00:40:00,751 --> 00:40:03,893
Esta es la perspectiva de las personas que sufren.

508
00:40:03,974 --> 00:40:05,576
Hay que bajar al nivel de la calle.

509
00:40:10,557 --> 00:40:22,744
Sí, eso es todo, pero un poco más abajo.

510
00:40:22,764 --> 00:40:25,764
¿Ves mejor la perspectiva ahora?

511
00:40:31,447 --> 00:40:35,309
Eso es muy bueno.

512
00:40:35,349 --> 00:40:38,811
Pero ya sabes, para tus fachadas de cristal, sé con quién debes contactar.

513
00:40:39,619 --> 00:40:40,239
¿Un arquitecto?

514
00:40:40,798 --> 00:40:42,400
Sí, pero él no es francés.

515
00:40:42,440 --> 00:40:44,559
Deberías conocer a Pei.

516
00:40:44,639 --> 00:40:47,280
Construyó una torre de cristal en Boston.

517
00:40:47,300 --> 00:40:49,460
Lo vi, ni un solo panel fuera de lugar.

518
00:40:49,481 --> 00:40:50,900
Es sorprendente.

519
00:40:50,960 --> 00:40:53,702
¿Definitivamente podemos concertar una reunión?

520
00:40:53,882 --> 00:40:54,621
Por supuesto.

521
00:40:54,641 --> 00:40:56,141
Ya deberías haberlo hecho.

522
00:40:56,181 --> 00:40:58,143
Lo vi ayer, hoy todavía está en París.

523
00:40:58,163 --> 00:40:58,702
Aprovechalo.

524
00:41:05,003 --> 00:41:07,065
Es posible.

525
00:41:07,105 --> 00:41:08,085
Por supuesto que es posible.

526
00:41:09,070 --> 00:41:17,755
He hecho muchas pruebas antes, solo hay una solución, que es pegar acero con pegamento de silicona.

527
00:41:17,775 --> 00:41:19,838
No hay accesorios ni uniones visibles.

528
00:41:19,898 --> 00:41:21,539
Sí, eso es exactamente lo que quiero.

529
00:41:21,559 --> 00:41:26,543
Pero ya sabes, mi constructor me dijo que no se podía hacer.

530
00:41:26,563 --> 00:41:27,563
¿Quién es tu constructor?

531
00:41:27,603 --> 00:41:32,367
Paul André, y realmente lo aprecio, pero siento que está enfocado en el aspecto técnico.

532
00:41:32,387 --> 00:41:33,608
Nos conocemos muy bien.

533
00:41:34,405 --> 00:41:36,226
Dile que me llame.

534
00:41:36,266 --> 00:41:39,206
Estaría encantado de invitarte a Boston para ver la torre.

535
00:41:39,226 --> 00:41:40,887
Va a ser difícil ahora.

536
00:41:40,907 --> 00:41:42,947
¿Por qué es tan difícil?

537
00:41:42,967 --> 00:41:46,228
Porque Supilong está muy entusiasmado de empezar a construir ahora mismo.

538
00:41:46,248 --> 00:41:53,990
Entonces el cubo estará allí durante cientos y cientos de años, pero es muy importante que comencemos de inmediato.

539
00:41:54,010 --> 00:41:54,391
¿Sabes que?

540
00:41:54,471 --> 00:41:57,931
En chino dicen... ¿Y eso qué significa?

541
00:41:57,952 --> 00:42:00,293
Si es urgente, tómate tu tiempo.

542
00:42:00,313 --> 00:42:00,672
Eso es muy bueno.

543
00:42:08,512 --> 00:42:15,614
Entonces, ¿qué opinas de mi pirámide?

544
00:42:15,753 --> 00:42:21,315
Creo que será absolutamente increíble.

545
00:42:21,356 --> 00:42:25,016
Conocemos muy bien esta técnica del vidrio pegado.

546
00:42:25,056 --> 00:42:26,896
No entiendo.

547
00:42:26,916 --> 00:42:28,717
No me dijiste nada.

548
00:42:28,757 --> 00:42:29,456
¿Por qué?

549
00:42:29,496 --> 00:42:31,317
De hecho, es una técnica muy concluyente.

550
00:42:31,356 --> 00:42:34,018
Pero no podrás usarlo para el cubo.

551
00:42:36,885 --> 00:42:37,786
¿Por qué?

552
00:42:37,927 --> 00:42:39,867
Esta técnica es perfecta para el cubo.

553
00:42:39,887 --> 00:42:41,809
El vidrio encolado no está homologado.

554
00:42:41,849 --> 00:42:44,851
Pero los estadounidenses llevan diez años utilizando pegamento de silicona.

555
00:42:44,891 --> 00:42:47,873
Paye me mostró fotografías de las estatuas de Boston.

556
00:42:47,914 --> 00:42:51,157
Sí, pero esta técnica no está autorizada en Francia.

557
00:42:51,197 --> 00:42:52,938
El CEP lo invalidó.

558
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
¿El qué?

559
00:42:53,998 --> 00:42:57,242
El CEP, el Centro de Estudio y Prevención.

560
00:42:57,262 --> 00:43:02,445
Además, su opinión acaba de ser confirmada por la conclusión del CSTB, Centro Científico y Técnico de la Construcción.

561
00:43:04,626 --> 00:43:07,588
El presidente me dijo que hablara con Pei.

562
00:43:07,628 --> 00:43:14,173
Sí, pero si Pei luego recomienda una técnica prohibida por la normativa nacional, el problema sigue siendo el mismo.

563
00:43:14,213 --> 00:43:20,298
¿Pero es posible solicitar una modificación a esta ley?

564
00:43:20,338 --> 00:43:20,940
No.

565
00:43:20,980 --> 00:43:22,701
Las comunidades de seguridad son independientes.

566
00:43:30,688 --> 00:43:33,050
¿Cómo se crea una fachada lisa?

567
00:43:33,666 --> 00:43:36,547
¿Cómo respetas al cliente?

568
00:43:36,606 --> 00:43:39,168
El cliente nunca te culpará por respetar la legislación.

569
00:43:39,248 --> 00:43:44,588
¿Y tú?

570
00:43:44,628 --> 00:43:45,329
¿Qué dices?

571
00:43:48,731 --> 00:43:50,670
No hay nada que decir.

572
00:43:50,690 --> 00:43:54,472
Te dije que era imposible tener una fachada perfectamente lisa.

573
00:43:54,492 --> 00:43:58,673
Haremos todo lo posible para acercarnos a ello, pero no podemos anular la comisión de seguridad.

574
00:44:29,393 --> 00:44:32,635
El servicio ha terminado, señor.

575
00:44:32,675 --> 00:44:34,275
¿Tengo una cita con el señor Leloup?

576
00:44:34,356 --> 00:44:37,317
Sí, te está esperando atrás.

577
00:44:37,677 --> 00:44:39,637
Muchas gracias.

578
00:44:39,657 --> 00:44:43,358
Tengo la suerte de tener una perspectiva exterior y conocer muy bien el barrio.

579
00:44:43,378 --> 00:44:47,081
Sé que estás teniendo varios problemas.

580
00:44:47,101 --> 00:44:48,420
Sé que no hay detalles.

581
00:44:48,440 --> 00:44:52,101
Especialmente en un proyecto tan radical como el suyo.

582
00:44:52,181 --> 00:44:53,882
Por eso prefiero decírtelo directamente.

583
00:44:53,922 --> 00:44:57,623
Tal como van las cosas, dentro de dos años seguirás en fundaciones.

584
00:44:57,644 --> 00:44:58,605
Conozco a este villano de memoria.

585
00:44:59,735 --> 00:45:03,818
Es un tecnócrata.

586
00:45:03,838 --> 00:45:06,300
No sé.

587
00:45:06,340 --> 00:45:08,902
No es una cuestión de bienes raíces personales.

588
00:45:08,922 --> 00:45:13,646
Es una observación escalofriante y un síntoma de una dolencia típicamente francesa.

589
00:45:13,706 --> 00:45:16,568
Es muy paradójico.

590
00:45:16,628 --> 00:45:19,230
Quiere ir rápido, pero está provocando el bloqueo.

591
00:45:19,269 --> 00:45:21,672
Porque no está en contacto con la realidad.

592
00:45:21,711 --> 00:45:24,233
Su lógica es burocrática.

593
00:45:24,313 --> 00:45:26,996
Y no sabe mucho sobre construcción.

594
00:45:28,829 --> 00:45:31,811
No sería un problema si no pretendiera estar en la gestión de proyectos.

595
00:45:31,831 --> 00:45:35,052
Rendrearlos, por otro lado, no es una mala elección.

596
00:45:35,072 --> 00:45:39,376
Pero para cumplir con los plazos, la gestión de proyectos carece de conocimientos.

597
00:45:39,456 --> 00:45:40,958
Le falta perseverancia.

598
00:45:40,978 --> 00:45:49,143
Sr. Leloup... Leloup.

599
00:45:49,163 --> 00:45:53,326
Sr. Leloup... usted pidió reunirse conmigo.

600
00:45:53,385 --> 00:45:55,047
Y hablaste de soluciones.

601
00:45:55,088 --> 00:45:56,349
Y me gustaría saber más.

602
00:45:56,389 --> 00:45:58,309
Quiero sentarme aquí y hablar sobre problemas que ya conozco.

603
00:46:00,509 --> 00:46:02,989
¿Tienes problemas con el vidrio pegado?

604
00:46:07,311 --> 00:46:08,931
Sí, tengo problemas.

605
00:46:08,952 --> 00:46:12,534
Las noticias viajan rápido aquí.

606
00:46:12,574 --> 00:46:13,253
Hoy es vidrio.

607
00:46:13,273 --> 00:46:15,034
Mañana será otra cosa.

608
00:46:15,054 --> 00:46:16,695
El ascensor, acceso de seguridad.

609
00:46:16,735 --> 00:46:17,576
Por no hablar de Marlowe.

610
00:46:19,103 --> 00:46:24,385
El mármol es demasiado importante y ya he identificado algunas variedades en Toscana, así que... No es importante.

611
00:46:24,425 --> 00:46:31,367
Si mantienes la configuración actual, quedarás atrapado en un equilibrio de poder que siempre te resultará desfavorable, sin importar el tema.

612
00:46:32,166 --> 00:46:35,007
Entonces, ¿qué aconsejas?

613
00:46:35,047 --> 00:46:37,947
Con Subilon no irás a ninguna parte.

614
00:46:37,967 --> 00:46:39,987
¿Pero soy realmente un aficionado?

615
00:46:40,027 --> 00:46:40,407
Por supuesto que lo eres.

616
00:46:40,427 --> 00:46:47,769
Puedes presentar un caso de incompatibilidad de carácter y yo me ocuparé del resto.

617
00:46:49,121 --> 00:46:56,427
Tengo argumentos económicos que presentar y también tengo mi propia red de apoyo entre los funcionarios electorales.

618
00:46:56,447 --> 00:47:00,309
Construí todas las torres de La Défense.

619
00:47:00,349 --> 00:47:06,635
Quiero hacer de esta zona el distrito de negocios más grande de Europa, más grande que la City de Londres.

620
00:47:06,695 --> 00:47:12,099
Y tu cubo será la piedra angular de este distrito.

621
00:47:12,139 --> 00:47:12,980
Es un manifiesto.

622
00:47:14,192 --> 00:47:29,565
Hoy, si me confías el proyecto, seré el inversor que te ayudará a construir tu cubo, exactamente como lo diseñaste.

623
00:47:29,585 --> 00:47:32,108
Subilan es el hombre de las casas.

624
00:47:32,128 --> 00:47:33,610
No voy a discutir contigo.

625
00:47:33,630 --> 00:47:34,110
Él es su ayuda de cámara.

626
00:47:35,452 --> 00:47:39,934
Mitterrand es mi cliente y siempre lo respeto.

627
00:47:39,994 --> 00:47:42,918
Y esta valoración cuenta con la confianza de Mitterrand.

628
00:47:42,998 --> 00:47:44,798
Entonces él tiene mi confianza.

629
00:47:44,838 --> 00:47:47,760
Permítanme terminar, no he completado mi propuesta.

630
00:47:47,800 --> 00:47:49,161
Entendí tu propuesta.

631
00:47:49,282 --> 00:47:55,907
Quieres tomar el poder, pero tus pequeñas estrategias y cálculos no me interesan.

632
00:47:55,927 --> 00:47:57,327
Soy arquitecto.

633
00:47:57,369 --> 00:47:57,849
Buenas noches.

634
00:48:04,666 --> 00:48:07,907
Hemos desarrollado un sistema de paneles cerrados para los pasillos.

635
00:48:07,927 --> 00:48:11,648
Una especie de abrazaderas muy discretas que sujetarán el cristal.

636
00:48:11,668 --> 00:48:14,509
Funcionará independientemente del material compatible.

637
00:48:14,548 --> 00:48:20,670
Y para el interior, hemos recibido las primeras plantillas que podemos probar en los marcos para comprobarlo todo.

638
00:48:20,710 --> 00:48:22,351
¿Cuándo podremos hacer estas pruebas?

639
00:48:22,391 --> 00:48:25,853
Muy pronto, pero habrá que pensar en el acceso para mantenimiento.

640
00:48:25,873 --> 00:48:28,753
¿Si no habrá marcos abiertos?

641
00:48:28,793 --> 00:48:31,534
Quiero que la ventana anterior pueda abrirse.

642
00:48:34,739 --> 00:48:37,541
No entiendo.

643
00:48:37,561 --> 00:48:43,387
Las ventanas anteriores deben abrirse para ventilación.

644
00:48:43,427 --> 00:48:44,748
¿Ventilación?

645
00:48:44,807 --> 00:48:45,668
Sí.

646
00:48:45,688 --> 00:48:46,909
Ventilación.

647
00:48:46,949 --> 00:48:47,869
Como Le Corbusier.

648
00:48:47,889 --> 00:48:48,710
¿Has oído hablar de este chico?

649
00:48:49,670 --> 00:48:52,253
Supongo que habrás oído hablar de él.

650
00:48:52,293 --> 00:48:57,177
De hecho, fuiste tú quien diseñó las dos hojas, la fachada exterior y los cristales interiores, que se pegarán a la estructura de hormigón.

651
00:48:58,057 --> 00:48:58,197
Sí.

652
00:48:58,797 --> 00:48:59,117
En efecto.

653
00:48:59,137 --> 00:49:00,179
Eso es lo que quiero.

654
00:49:00,219 --> 00:49:01,599
¿Podemos tener un poco de silencio?

655
00:49:03,041 --> 00:49:03,782
Estamos en una reunión.

656
00:49:05,452 --> 00:49:07,512
Gracias.

657
00:49:07,552 --> 00:49:11,715
Fuiste tú quien exigió un espacio de 90 centímetros entre las dos paredes.

658
00:49:11,795 --> 00:49:14,976
Exactamente.

659
00:49:15,016 --> 00:49:18,759
Crear un espacio de respiración y apertura en las oficinas cerradas.

660
00:49:18,798 --> 00:49:20,900
Pero es imposible abrir las ventanas interiores.

661
00:49:21,380 --> 00:49:21,800
¿Y por qué?

662
00:49:21,860 --> 00:49:23,960
Porque haría demasiado calor.

663
00:49:23,981 --> 00:49:29,764
No, ese no es el caso.

664
00:49:29,804 --> 00:49:32,085
París no es Kuala Lumpur.

665
00:49:32,105 --> 00:49:35,027
Creo que es posible que hayas construido demasiados aeropuertos en el sur, amigo mío.

666
00:49:35,916 --> 00:49:40,637
En verano habrá 70 grados entre las dos paredes, y esa es una estimación baja.

667
00:49:40,657 --> 00:49:53,181
Todos los cálculos que hicimos a partir de tus dibujos son formales.

668
00:49:53,221 --> 00:49:54,800
Hablemos del mármol.

669
00:49:54,820 --> 00:49:56,882
Insististe en que estuviera en la agenda.

670
00:49:56,961 --> 00:49:58,101
Ya no está en la agenda.

671
00:50:07,722 --> 00:50:09,463
Realmente me gustaría que volvieras.

672
00:50:10,182 --> 00:50:13,704
Quiero que regreses y nosotros nos ocuparemos de ellos.

673
00:50:13,804 --> 00:50:25,009
Creo que necesitan cuidarse solos.

674
00:50:25,028 --> 00:50:26,168
¿Quieres ir a Italia?

675
00:50:26,248 --> 00:50:27,489
Sí, es una buena idea.

676
00:50:27,510 --> 00:50:27,909
¿Está seguro?

677
00:50:27,989 --> 00:50:28,829
Sí.

678
00:50:28,849 --> 00:50:31,411
Asistiré al resto de la reunión.

679
00:50:31,431 --> 00:50:31,992
Bueno.

680
00:50:32,032 --> 00:50:34,932
Alexandra, ¿puedes hacerle un lugar a la esposa del arquitecto?

681
00:50:42,927 --> 00:51:12,806
...

682
00:51:41,340 --> 00:51:42,204
Música suave...

683
00:51:56,954 --> 00:52:16,527
...

684
00:52:19,309 --> 00:52:20,510
No es posible...

685
00:53:03,251 --> 00:53:27,688
...

686
00:53:50,690 --> 00:53:58,153
Estoy buscando una canica que se pondrá un poco roja con el sol.

687
00:53:58,193 --> 00:53:58,494
Sí.

688
00:53:58,514 --> 00:54:03,456
Cuanto más contiene piedra la hidrita, más reacciona a los colores cálidos.

689
00:54:03,476 --> 00:54:06,217
Este es el caso del mármol de Carrara.

690
00:54:06,237 --> 00:54:07,358
No lo sabía.

691
00:54:07,538 --> 00:54:10,079
¿Es nitrato?

692
00:54:10,139 --> 00:54:10,518
Sí.

693
00:54:21,561 --> 00:54:26,764
Lo que quiero cubrir es esta fachada, y el lado opuesto del otro lado.

694
00:54:26,804 --> 00:54:28,284
¿Qué altura tiene de allí hasta allí?

695
00:54:28,324 --> 00:54:31,065
De allí hasta allí tiene 111 metros de altura, como la pirámide de Giza.

696
00:54:31,126 --> 00:54:32,726
Y quiero cubrir todos los pisos también.

697
00:54:32,766 --> 00:54:34,088
Serán 1000 metros de cuadro, ¿verdad?

698
00:54:34,248 --> 00:54:37,849
1000 metros de marco, por cada lado, es decir 2000.

699
00:54:37,889 --> 00:54:47,135
Más el pavimento.

700
00:54:47,155 --> 00:54:50,597
Más el pavimento, serán al menos 3 partes.

701
00:54:51,630 --> 00:54:59,376
Entonces, necesitamos entre 3 y 4 hectáreas de mármol.

702
00:54:59,396 --> 00:55:01,257
Eso es todo.

703
00:55:01,297 --> 00:55:03,418
Es... no está mal, lo sé.

704
00:55:03,438 --> 00:55:07,641
Se trata de unas 5.000 toneladas de mármol.

705
00:55:07,661 --> 00:55:08,081
Como mínimo.

706
00:55:08,121 --> 00:55:10,103
¿Puedes extraer eso?

707
00:55:10,164 --> 00:55:10,423
Sí, claro.

708
00:55:10,443 --> 00:55:11,465
Lo hacemos a menudo.

709
00:55:11,485 --> 00:55:13,186
Pero nuestra bodega es muy extensa.

710
00:55:13,306 --> 00:55:14,447
Ven, te lo mostraré.

711
00:55:37,125 --> 00:55:42,447
Porque el mármol de la Piedad procede exactamente de la cantera donde estuvimos esta mañana.

712
00:55:42,467 --> 00:55:48,329
Miguel Ángel llegó en persona y se encontraba exactamente en el lugar donde se detuvo.

713
00:55:48,369 --> 00:55:52,572
Hace 600 años, Miguel Ángel estuvo aquí.

714
00:55:52,751 --> 00:56:03,637
El mármol de su Piedad procede de Carrara, concretamente de Orquari.

715
00:56:03,677 --> 00:56:04,376
¿De eso?

716
00:56:04,456 --> 00:56:05,396
Sí.

717
00:56:05,436 --> 00:56:06,577
Quizás lo hayas conocido.

718
00:56:07,148 --> 00:56:14,411
Pues bien, deseamos al cubo la misma posteridad que a la Piedad.

719
00:56:14,451 --> 00:56:19,052
Puedes reconocer la forma de la estatua de la Piedad.

720
00:56:19,172 --> 00:56:24,114
Miguel Ángel no fue un gran artista porque todo estaba aquí.

721
00:56:24,193 --> 00:56:31,996
No inventó nada.

722
00:56:32,056 --> 00:56:35,697
Bueno, a Miguel Ángel.

723
00:56:36,836 --> 00:56:39,135
Cubierto.

724
00:56:39,175 --> 00:56:39,376
Al aire libre.

725
00:57:01,291 --> 00:57:18,043
¿Aún estás en el aborto?

726
00:57:30,538 --> 00:57:31,699
¿Vas a trabajar ahora?

727
00:57:31,739 --> 00:57:35,661
No, me voy a dormir y lo miraré por la mañana.

728
00:57:35,682 --> 00:57:38,864
¿Quieres una última cerveza conmigo?

729
00:57:38,905 --> 00:57:42,628
En honor a tu mármol.

730
00:57:42,668 --> 00:57:46,791
Es muy amable de tu parte, pero necesito descansar.

731
00:57:46,811 --> 00:57:48,494
Vale, buenas noches.

732
00:58:09,172 --> 00:58:24,980
¿Recibiste los planos de los pilares?

733
00:58:25,019 --> 00:58:25,099
Sí.

734
00:58:25,119 --> 00:58:26,920
¿Has visto la hora?

735
00:58:28,322 --> 00:58:31,063
Puedes firmarlos y enviármelos por fax.

736
00:58:31,103 --> 00:58:34,704
Necesitamos comenzar a fabricar mañana por la mañana.

737
00:58:34,724 --> 00:58:36,365
No, no voy a firmar nada.

738
00:58:37,601 --> 00:58:37,842
¿Por qué?

739
00:58:37,922 --> 00:58:39,842
Habías validado los bocetos.

740
00:58:39,862 --> 00:58:43,405
Porque cambiaste la curva de los pilares.

741
00:58:43,445 --> 00:58:44,927
¿La curva de un pilar?

742
00:58:44,967 --> 00:58:48,389
Ampliaste la base y ese no es mi diseño.

743
00:58:48,409 --> 00:58:49,829
Los pilares están enterrados, estarán bajo tierra.

744
00:58:50,090 --> 00:58:53,692
No, no voy a cambiar la forma de los pilares.

745
00:58:53,731 --> 00:58:54,492
No entiendo.

746
00:58:54,512 --> 00:58:55,532
¿Nadie verá tus pilares?

747
00:58:56,554 --> 00:58:58,074
Dios los verá.

748
00:58:58,094 --> 00:59:03,398
Escucha, viejo, firma el papel y acabemos con esto porque no tiene sentido o es un capricho de esteta.

749
00:59:05,179 --> 00:59:10,302
No firmaré y hoy soy yo quien dice que no.

750
00:59:11,041 --> 00:59:12,143
¿Cuándo regresas a París?

751
00:59:13,003 --> 00:59:14,023
No sé.

752
00:59:14,063 --> 00:59:16,824
Encontrar un mármol bonito es lo más importante.

753
00:59:16,864 --> 00:59:19,706
Roto, súbete a un avión y no tardes más.

754
00:59:19,726 --> 00:59:22,967
Ahora me voy a dormir y mañana volveré.

755
00:59:23,648 --> 00:59:24,668
¿En coche?

756
00:59:24,728 --> 00:59:25,769
Tardarás años.

757
00:59:25,789 --> 00:59:28,530
No me gustan los aeropuertos.

758
00:59:28,570 --> 00:59:31,952
Trabaja y deja de acosarme con tus pilares, por favor.

759
00:59:54,425 --> 00:59:57,327
Éste es muy hermoso.

760
00:59:57,367 --> 01:00:06,012
Tiene una sensualidad que sólo pertenece a Italia.

761
01:00:06,092 --> 01:00:07,193
Es rosa, ¿no?

762
01:00:07,233 --> 01:00:13,077
No, es blanco como la nieve, pero a la luz del atardecer será rosado.

763
01:00:16,172 --> 01:00:17,913
Son los nitratos.

764
01:00:17,952 --> 01:00:19,094
Es muy hermoso.

765
01:00:19,134 --> 01:00:21,793
Las venas son perfectas.

766
01:00:21,813 --> 01:00:24,594
Es el mismo mármol que la Piedad de Miguel Ángel.

767
01:00:24,614 --> 01:00:26,375
Lo había notado.

768
01:00:26,414 --> 01:00:30,056
Quiero decir, provienen de la misma cantera.

769
01:00:30,076 --> 01:00:32,295
Por supuesto, lo sospechaba.

770
01:00:32,376 --> 01:00:35,556
Y los vasos están apretados.

771
01:00:35,597 --> 01:00:40,277
Esa es la belleza de este mármol.

772
01:00:40,318 --> 01:00:43,398
La otra pieza tiene menos nitratos.

773
01:00:43,458 --> 01:00:45,099
Proviene de las zarzas de los flancos.

774
01:00:46,164 --> 01:00:47,945
Tomemos este.

775
01:00:48,025 --> 01:00:51,887
Es de gran pureza y es exactamente el pastel que queríamos.

776
01:00:51,907 --> 01:00:55,188
De una cantera a otra, los matices a veces son perceptibles.

777
01:00:55,228 --> 01:00:56,068
Muy bien.

778
01:00:56,108 --> 01:00:58,730
Es la mejor opción, creo.

779
01:00:58,769 --> 01:01:01,751
El presidente Wende y su esposa lo están esperando.

780
01:01:01,771 --> 01:01:04,893
Gracias.

781
01:01:04,932 --> 01:01:10,094
Si lo permite, señor presidente, le hago un regalo.

782
01:01:10,155 --> 01:01:12,576
Es difícil resistirse a los encantos de Italia.

783
01:01:12,596 --> 01:01:13,076
¿No crees?

784
01:01:22,847 --> 01:01:25,047
Bueno, ahora nos estás poniendo en una situación imposible.

785
01:01:26,367 --> 01:01:29,028
Es elección del presidente.

786
01:01:29,088 --> 01:01:32,730
Y de repente, estas canicas son una maravilla.

787
01:01:32,769 --> 01:01:34,369
Pero no funciona así.

788
01:01:34,409 --> 01:01:37,351
Normalmente, en Francia, tenemos que convocar licitaciones para contratos públicos.

789
01:01:37,371 --> 01:01:42,572
Tu marmolista, que cobra tres veces más que sus vecinos, no sé qué le dijiste ni qué pasó allí, pero olió un buen negocio.

790
01:01:43,452 --> 01:01:46,233
Hay que preguntarle al presidente.

791
01:01:46,273 --> 01:01:48,653
Deja de esconderte detrás del presidente.

792
01:01:48,673 --> 01:01:49,213
Es demasiado fácil.

793
01:01:50,099 --> 01:01:53,121
Al actuar de esta manera, estás poniendo en peligro el equilibrio de todo el proyecto.

794
01:01:53,422 --> 01:01:54,802
Disculpe.

795
01:01:54,842 --> 01:02:01,565
No puedo trabajar si haces tanto ruido, por favor.

796
01:02:01,684 --> 01:02:03,405
Comprendido.

797
01:02:03,425 --> 01:02:03,565
Lo siento.

798
01:02:03,585 --> 01:02:05,987
El arquitecto elige el material.

799
01:02:06,007 --> 01:02:06,987
La discusión está cerrada.

800
01:02:07,327 --> 01:02:09,469
No, lamento que la discusión esté lejos de estar cerrada, Otto.

801
01:02:09,528 --> 01:02:11,610
Necesitaremos tres hectáreas y media de mármol.

802
01:02:11,630 --> 01:02:13,550
¿Tiene alguna idea de lo que eso representará para usted?

803
01:02:13,610 --> 01:02:14,010
Escúchame.

804
01:02:15,110 --> 01:02:17,532
El cubo es de vidrio y mármol.

805
01:02:17,572 --> 01:02:19,673
Has corrompido el cristal.

806
01:02:19,713 --> 01:02:21,614
Nadie toca mi mármol.

807
01:02:21,635 --> 01:02:22,456
Nadie.

808
01:02:22,496 --> 01:02:22,755
¿Bueno?

809
01:02:27,018 --> 01:02:28,539
Tendremos que encontrar un compromiso.

810
01:02:28,579 --> 01:02:29,840
Y eso sin mencionar los problemas de adherencia.

811
01:02:29,880 --> 01:02:32,161
¿Qué problema de adherencia?

812
01:02:32,202 --> 01:02:35,123
Su canica es demasiado resbaladiza para colocarla así en el parterre.

813
01:02:35,143 --> 01:02:38,025
¿Está de acuerdo en que los usuarios no pueden resbalarse y lesionarse?

814
01:02:38,467 --> 01:02:41,708
Esta canica es excelente y es muy fácil de comprobar.

815
01:02:52,864 --> 01:02:54,465
Sí, bueno, ya es suficiente, hay que dejar de regar.

816
01:02:54,485 --> 01:02:57,045
Se está volviendo peligroso.

817
01:02:57,086 --> 01:02:58,967
¿Conoces los estadios olímpicos de Roma?

818
01:03:01,208 --> 01:03:03,389
No, no lo creo.

819
01:03:03,449 --> 01:03:09,594
Ve allí, verás, todos los caminos son de mármol y allí nadie resbala, ni siquiera cuando llueve.

820
01:03:09,634 --> 01:03:12,476
Quizás trataron el mármol para hacerlo más abrasivo.

821
01:03:12,516 --> 01:03:14,856
No, no, no es eso.

822
01:03:14,996 --> 01:03:18,018
Este mármol no necesita tratamiento.

823
01:03:19,291 --> 01:03:22,974
Quizás los zapatos italianos sean particularmente efectivos.

824
01:03:22,994 --> 01:03:24,356
Como el tuyo.

825
01:03:24,416 --> 01:03:24,996
Vamos, ¿quién empieza?

826
01:03:25,056 --> 01:03:26,438
Me gustaría ir.

827
01:03:26,478 --> 01:03:26,757
Esperar.

828
01:03:28,260 --> 01:03:30,081
¿Qué les pasa a mis zapatos?

829
01:03:30,440 --> 01:03:31,322
No los estoy criticando, Otto.

830
01:03:31,362 --> 01:03:34,425
Sólo digo que podrían tener un agarre extraordinario.

831
01:03:34,465 --> 01:03:35,985
Ahí tienes.

832
01:03:36,025 --> 01:03:37,987
¿Estás de acuerdo en prestarme tus zapatos?

833
01:03:40,373 --> 01:03:43,976
Dame tus zapatos y te mostraré que esta canica no resbala.

834
01:03:43,996 --> 01:03:44,416
Por favor.

835
01:03:44,436 --> 01:03:48,239
Sí, pero dudo que seamos del mismo tamaño.

836
01:03:48,260 --> 01:03:51,163
Pero puedo preguntarle a uno de mis colaboradores.

837
01:03:51,182 --> 01:03:53,204
¿Vanderberghe?

838
01:03:53,244 --> 01:03:55,226
Eres más alto que yo, ¿no?

839
01:03:55,365 --> 01:03:57,027
Sí, se nota.

840
01:03:57,047 --> 01:03:57,867
¿Cuál es tu talla de zapato?

841
01:03:57,907 --> 01:03:58,068
41.

842
01:03:58,108 --> 01:03:58,288
Sí, bueno.

843
01:03:58,307 --> 01:04:01,931
¿Y tú, Forestier?

844
01:04:02,570 --> 01:04:03,771
Depende de los zapatos.

845
01:04:03,791 --> 01:04:05,414
¿Hay zapatos que usas?

846
01:04:06,614 --> 01:04:05,414
40.

847
01:04:06,673 --> 01:04:07,675
Quítatelos.

848
01:04:07,695 --> 01:04:08,976
¿Está seguro?

849
01:04:09,016 --> 01:04:09,697
Señor Presidente,

850
01:04:13,148 --> 01:04:16,010
Señor Presidente, bienvenido.

851
01:04:16,050 --> 01:04:16,170
Gracias.

852
01:04:16,190 --> 01:04:19,110
Señor Presidente.

853
01:04:19,130 --> 01:04:20,472
Varillas de soporte.

854
01:04:20,532 --> 01:04:26,994
Entonces, hay 12 en total, cada uno de forma elíptica.

855
01:04:27,034 --> 01:04:32,635
Diseñé la base para que el cubo descanse de forma muy natural.

856
01:04:32,695 --> 01:04:37,277
Así, la pata de cada elefante puede soportar hasta tres veces el peso de la Torre Eiffel.

857
01:04:37,317 --> 01:04:38,157
Un poquito más.

858
01:04:38,398 --> 01:04:40,018
30.000 toneladas por pila.

859
01:04:40,057 --> 01:04:42,438
Esa era la carga necesaria para soportar la megaestructura del arco.

860
01:04:46,061 --> 01:04:50,706
Estamos aquí en la futura zona subterránea del edificio.

861
01:04:50,887 --> 01:05:03,717
Estos son los cimientos.

862
01:05:03,757 --> 01:05:07,481
Lo siento, señor presidente, pero es legendario.

863
01:05:22,847 --> 01:05:30,152
¿Señor presidente?

864
01:05:30,213 --> 01:05:33,275
¿Reconoces nuestro mármol de Carrara?

865
01:05:33,355 --> 01:05:34,795
Exactamente.

866
01:05:34,815 --> 01:05:38,898
Pedí que pusieran algunos platos aquí.

867
01:05:38,918 --> 01:05:45,782
Se necesitarán 34.000 losas de mármol de esta naturaleza para cubrir las partes no acristaladas del edificio y todo el pabellón.

868
01:05:45,862 --> 01:05:49,525
Con el primer aguacero se convertirá en una pista de hielo, señor presidente.

869
01:05:49,565 --> 01:05:51,005
No, no lo creo.

870
01:05:54,923 --> 01:05:56,405
Necesitamos hacer la prueba.

871
01:05:56,445 --> 01:05:56,925
Exactamente.

872
01:05:57,485 --> 01:06:03,869
Necesitamos hacer la prueba.

873
01:06:03,909 --> 01:06:17,836
Señor Presidente, ¿no me cree que debería presentarme ante usted por primera vez?

874
01:06:22,358 --> 01:06:23,360
Este bar es admirable.

875
01:06:24,809 --> 01:06:30,112
y su matiz traerá nuevo esplendor al sitio.

876
01:06:30,132 --> 01:06:31,733
París no tiene mármol.

877
01:06:31,773 --> 01:06:34,936
Vamos a corregir una anomalía histórica.

878
01:06:34,996 --> 01:06:36,717
Excelente noticia, ¿no?

879
01:06:37,737 --> 01:06:43,800
Sí, es un mármol muy bonito, pero... Y tú, André, ¿qué te parece?

880
01:06:43,860 --> 01:06:48,043
Es una tarjeta excelente, pero sigo pensando que necesita tratamiento.

881
01:06:48,083 --> 01:06:49,804
De lo contrario, se degradará muy rápidamente.

882
01:06:49,824 --> 01:06:51,226
No, no lo creo.

883
01:06:52,362 --> 01:06:54,324
Ya sabes, el aire es demasiado fácil de detener.

884
01:06:54,364 --> 01:06:57,126
La contaminación del aire acabará afectando al mármol.

885
01:06:57,166 --> 01:06:59,427
Técnicamente, no tendremos otra opción.

886
01:06:59,487 --> 01:07:00,748
Siempre tenemos una opción.

887
01:07:00,789 --> 01:07:02,789
Esa es la diferencia entre tú y yo.

888
01:07:02,909 --> 01:07:09,175
Es absolutamente concluyente.

889
01:07:09,195 --> 01:07:10,596
Estoy de acuerdo.

890
01:07:10,615 --> 01:07:13,257
Pero tenemos una pregunta.

891
01:07:13,336 --> 01:07:15,619
¿Necesitamos tratar el mármol?

892
01:07:15,659 --> 01:07:16,559
No me parece.

893
01:07:16,579 --> 01:07:18,240
Será únicamente para garantizar su longevidad.

894
01:07:19,085 --> 01:07:23,690
Se trata de cerrar los poros de la piedra para protegerla de las agresiones externas.

895
01:07:23,710 --> 01:07:25,291
La piedra es piedra.

896
01:07:25,331 --> 01:07:29,255
Si se cambia su naturaleza, con el tiempo ya no tendrá la evolución que se espera de él.

897
01:07:30,797 --> 01:07:34,300
Es importante saber que es un arte resistir los embates del tiempo.

898
01:07:34,320 --> 01:07:39,244
Hay suficientes ejemplos para considerar que ha quedado demostrado.

899
01:07:39,284 --> 01:07:40,907
Muchas gracias, señor presidente.

900
01:07:40,927 --> 01:07:41,467
Señor Presidente.

901
01:07:43,219 --> 01:07:44,460
André aceptó tu canica.

902
01:07:44,539 --> 01:07:45,039
Sybillon paga por ello.

903
01:07:45,079 --> 01:07:46,119
Eso es lo más importante.

904
01:07:46,141 --> 01:07:48,501
También podrías dejar que lo traten si así lo desean.

905
01:07:48,521 --> 01:07:48,661
No.

906
01:07:48,681 --> 01:07:53,282
El mármol es perfecto.

907
01:07:53,302 --> 01:07:55,501
No acepto que lo toquen.

908
01:07:55,541 --> 01:07:59,143
Tienes muchos sentimientos por tu mármol.

909
01:08:14,130 --> 01:08:14,610
No.

910
01:08:14,650 --> 01:08:17,150
Estás enamorado.

911
01:08:17,211 --> 01:08:21,273
Estás enamorado de tu madre y por eso reaccionas.

912
01:08:21,292 --> 01:08:22,632
Cariño, estoy reaccionando.

913
01:08:22,653 --> 01:08:24,934
Pero no estoy enamorado de mi madre.

914
01:08:24,953 --> 01:08:26,634
Estoy enamorado de ti.

915
01:08:57,125 --> 01:08:57,784
Gracias, señor.

916
01:08:57,805 --> 01:08:59,826
Disfrute de su comida.

917
01:08:59,845 --> 01:09:00,565
Gracias.

918
01:09:00,706 --> 01:09:10,088
Gracias.

919
01:09:10,109 --> 01:09:17,951
A mi esposa no le gusta que coma pizza.

920
01:09:17,990 --> 01:09:18,211
¿Café?

921
01:09:19,011 --> 01:09:19,551
Sí, gracias.

922
01:09:28,176 --> 01:09:31,139
Se ponen los cimientos.

923
01:09:31,158 --> 01:09:34,880
Las líneas principales están validadas.

924
01:09:34,920 --> 01:09:37,742
Me voy por un tiempo.

925
01:09:37,801 --> 01:09:46,605
A tu conveniencia.

926
01:09:46,645 --> 01:09:55,270
Tuvimos conflictos entre... Pero confío en ti para construir mi cubo.

927
01:09:55,289 --> 01:09:56,251
Gracias por tu confianza.

928
01:10:01,953 --> 01:10:30,555
...

929
01:10:35,673 --> 01:11:01,067
...

930
01:11:07,176 --> 01:11:17,363
Es una reducción de una centésima.

931
01:11:17,382 --> 01:11:26,989
Eso es muy bueno.

932
01:11:27,029 --> 01:11:28,091
¿Es esta una etapa de trabajo?

933
01:11:29,011 --> 01:11:34,555
Es una primera propuesta.

934
01:11:34,595 --> 01:11:36,096
¿Puedo recurrir a él?

935
01:11:38,382 --> 01:11:49,806
Si lo deseas.

936
01:11:49,827 --> 01:11:51,466
La reducción respeta las proporciones del cubo.

937
01:11:52,828 --> 01:11:57,429
Sí, lo sé.

938
01:11:57,509 --> 01:12:02,470
Cada línea representa un piso.

939
01:12:02,511 --> 01:12:03,890
La pintura estará dentro del cubo.

940
01:12:07,181 --> 01:12:13,527
Nadie verá jamás mi cuadro en su totalidad.

941
01:12:13,567 --> 01:12:16,228
Nadie.

942
01:12:16,247 --> 01:12:23,172
Pero... piso a piso, descubrirán el cuadro completo.

943
01:12:23,193 --> 01:12:26,234
No me había imaginado las cosas de esta manera en absoluto.

944
01:12:26,395 --> 01:12:29,778
Lo primero que pensé fue en un fresco al aire libre.

945
01:12:29,818 --> 01:12:31,019
Piense en ello como un escultor musical.

946
01:12:40,435 --> 01:12:44,615
Piense en ello como una partitura musical.

947
01:12:44,636 --> 01:12:48,737
Escuchas las notas una a una y las descubres progresivamente.

948
01:12:48,756 --> 01:12:59,538
Así, el fresco será una sinfonía de colores que no se captarán todos a la vez, sino en toques sucesivos, creando una percepción, una sensación que evoluciona.

949
01:12:59,578 --> 01:13:03,220
Puedo llamarlo sinfonía para cubo o arco sinfónico.

950
01:13:03,779 --> 01:13:04,979
Excelente idea.

951
01:13:05,020 --> 01:13:09,581
Escribiré un texto en este sentido para sentar las bases teóricas de este concepto y podríamos cofirmarlo.

952
01:13:12,243 --> 01:13:19,970
¿No es fantástico?

953
01:13:20,030 --> 01:13:21,752
Otto, creo que debemos concentrarnos.

954
01:13:21,792 --> 01:13:26,015
Necesitamos centrarnos y concentrarnos.

955
01:13:26,036 --> 01:13:27,037
Suena importante.

956
01:13:27,056 --> 01:13:39,347
Dile que estoy trabajando en el corte y que tenemos que... No quiero que me molesten.

957
01:14:04,711 --> 01:14:09,833
Ahora tenemos una cita con Juppé y él insinuó que SICOM estaría disponible.

958
01:14:09,894 --> 01:14:11,655
¿Quién es Juppé?

959
01:14:11,695 --> 01:14:13,237
Nuevo Ministro de Presupuesto.

960
01:14:13,296 --> 01:14:14,256
¿Y qué dice el presidente?

961
01:14:14,337 --> 01:14:15,978
Ya no puede decir nada.

962
01:14:16,057 --> 01:14:16,979
¿Ya no es presidente?

963
01:14:17,019 --> 01:14:19,501
Sí, pero ya no decide nada.

964
01:14:19,560 --> 01:14:23,403
Ahora debe lidiar con una asamblea nacional que ha cambiado de color político.

965
01:14:23,703 --> 01:14:25,864
A esto se le llama convivencia.

966
01:14:25,904 --> 01:14:27,466
No entiendo.

967
01:14:27,485 --> 01:14:28,006
¿Quién se lo resume?

968
01:14:30,378 --> 01:14:33,082
El presidente es de izquierda, pero ahora todo su gobierno es de derecha.

969
01:14:33,101 --> 01:14:38,426
Pero Sybillon, el cubo no es ni de derechas ni de izquierdas, el cubo es para todos.

970
01:14:38,445 --> 01:14:38,947
Todos.

971
01:14:39,386 --> 01:14:44,431
El cubo es caro y la derecha sólo habla de recortes presupuestarios y austeridad.

972
01:14:44,492 --> 01:14:49,636
Y el bicentenario de la Revolución Francesa y el futuro de la humanidad, ¿es ese nuestro proyecto?

973
01:14:49,676 --> 01:14:51,097
¿Tenemos un contrato?

974
01:14:51,158 --> 01:14:53,579
¿No pueden detener al Zicom?

975
01:14:53,619 --> 01:14:54,801
¿Qué van a hacer con nuestro cubo?

976
01:15:15,539 --> 01:15:38,930
Quédate sentado, tengo muy poco tiempo.

977
01:15:38,970 --> 01:15:41,712
El cubo del presidente.

978
01:15:41,771 --> 01:15:43,693
Por el bien de la humanidad, señor Ministro.

979
01:15:46,828 --> 01:15:49,489
Si creo a los especialistas, es un proyecto arquitectónico muy bonito.

980
01:15:49,529 --> 01:15:51,369
Todas mis felicitaciones.

981
01:15:51,390 --> 01:15:52,671
Muchas gracias.

982
01:15:52,690 --> 01:15:56,912
Señor Ministro, escuchamos que usted estaba considerando disolver SICOM.

983
01:15:57,032 --> 01:15:58,891
Sí, muy pronto se publicará en el Diario Oficial, ¿no?

984
01:15:58,931 --> 01:16:04,774
El decreto fue emitido esta mañana, por lo que será publicado dentro de una semana.

985
01:16:04,814 --> 01:16:10,135
Si se disuelve el SICOM, ¿a qué proyecto destina ahora el nuevo gobierno este edificio?

986
01:16:10,295 --> 01:16:11,876
Depende de usted decidir.

987
01:16:11,935 --> 01:16:13,095
¿A ti o a quienes lo volverán a comprar?

988
01:16:16,632 --> 01:16:18,873
Escuche, el hecho es simple.

989
01:16:18,894 --> 01:16:27,618
Usted cavó, bueno, me refiero al anterior gobierno socialista, cavó un abismo abisal en un tiempo récord.

990
01:16:27,639 --> 01:16:33,882
Hemos heredado una situación crítica y debemos ahorrar urgentemente 400 millones de francos.

991
01:16:33,903 --> 01:16:35,904
El Estado no puede permitirse el lujo de apoyar todos los proyectos ambiciosos.

992
01:16:37,282 --> 01:16:39,904
¿Quién correrá con los próximos gastos de construcción?

993
01:16:39,984 --> 01:16:42,145
Tenemos contratos que han sido firmados.

994
01:16:42,166 --> 01:16:45,528
Más de 150 trabajadores, técnicos especializados, diariamente en la obra.

995
01:16:46,248 --> 01:16:47,448
No sé.

996
01:16:47,469 --> 01:16:49,990
Pero el Estado se está desvinculando.

997
01:16:50,030 --> 01:16:51,853
Depende de usted encontrar las sinergias.

998
01:16:51,893 --> 01:16:56,475
Nuestra voluntad, a partir de ahora, es fomentar la iniciativa privada.

999
01:16:56,536 --> 01:17:00,118
Y su edificio tiene suficientes activos para atraer inversores.

1000
01:17:00,179 --> 01:17:01,739
Y esa es tu misión, de ahora en adelante.

1001
01:17:01,779 --> 01:17:03,400
Cree los arreglos financieros adecuados.

1002
01:17:03,421 --> 01:17:05,863
Alguien como Leloup podría ser un excelente comprador.

1003
01:17:05,882 --> 01:17:06,143
¿Leloup?

1004
01:17:07,289 --> 01:17:08,570
Él o alguien más.

1005
01:17:08,610 --> 01:17:12,493
Sólo digo que Leloup parecía interesado en el techo de su edificio.

1006
01:17:12,514 --> 01:17:14,414
Para ello habría que abrirlo, lo que no debería ser demasiado complicado.

1007
01:17:14,636 --> 01:17:17,257
Esperar.

1008
01:17:17,297 --> 01:17:19,599
¿Quieres abrir el techo?

1009
01:17:19,639 --> 01:17:21,119
No quiero nada.

1010
01:17:21,159 --> 01:17:23,681
Excepto dejar de pagar el trabajo.

1011
01:17:23,702 --> 01:17:28,546
Señor Ministro, si vendemos el tejado a una empresa privada, querrán poner allí su nombre en letras grandes.

1012
01:17:29,363 --> 01:17:36,550
Eso significa que cada vez que pasemos bajo el Arco de Triunfo, para depositar una corona de flores en honor de los soldados desconocidos, leeremos Lida o Pernod Ricard en letras iluminadas.

1013
01:17:36,590 --> 01:17:38,310
¿Es eso lo que quieres?

1014
01:17:38,350 --> 01:17:40,872
Perdóneme, no estoy seguro de entender su objeción.

1015
01:17:40,912 --> 01:17:44,756
¿Qué tienes contra la empresa privada?

1016
01:17:45,336 --> 01:17:47,797
Nadie puede hablar así del cubo.

1017
01:17:47,837 --> 01:17:49,619
Estoy totalmente de acuerdo.

1018
01:17:49,640 --> 01:17:52,101
Puedes hablar del cubo como caminar sobre la alfombra.

1019
01:17:52,122 --> 01:17:55,623
Es cierto, pero es el Ministro de Presupuesto.

1020
01:17:55,644 --> 01:17:55,743
Pero...

1021
01:17:58,079 --> 01:17:59,440
No hablo con los ministros.

1022
01:18:00,520 --> 01:18:03,462
"Ministro" proviene de la palabra menos.

1023
01:18:03,523 --> 01:18:06,524
Un ministro es un siervo y yo no sirvo al siervo.

1024
01:18:08,666 --> 01:18:10,346
Puede ser.

1025
01:18:10,386 --> 01:18:12,868
Pero si no los escuchamos, simplemente detendrán la construcción.

1026
01:18:14,868 --> 01:18:15,009
No.

1027
01:18:15,029 --> 01:18:18,051
No estoy de acuerdo con eso.

1028
01:18:18,091 --> 01:18:21,832
Nadie puede detener la construcción del Presidente.

1029
01:18:21,853 --> 01:18:22,212
Nadie.

1030
01:18:24,533 --> 01:18:25,234
Otón, por favor.

1031
01:18:27,898 --> 01:18:35,320
Tu turno.

1032
01:18:35,360 --> 01:18:41,802
Sr. Sprickhalsen, el presidente no volverá esta noche.

1033
01:18:41,842 --> 01:18:44,003
Necesito hablar con el señor presidente.

1034
01:18:44,043 --> 01:18:45,364
Es una emergencia.

1035
01:18:45,385 --> 01:18:46,564
Pero el presidente no está aquí.

1036
01:18:46,585 --> 01:18:48,506
Pero puedo esperar por él.

1037
01:18:48,565 --> 01:18:50,587
Él no vendrá.

1038
01:18:50,606 --> 01:18:51,426
Debes abandonar el local.

1039
01:18:59,490 --> 01:19:01,273
¿Dónde está?

1040
01:19:01,332 --> 01:19:02,673
En Venezuela.

1041
01:19:02,753 --> 01:19:05,655
Es inútil esperarlo.

1042
01:19:05,695 --> 01:19:07,597
No te creo.

1043
01:19:07,637 --> 01:19:08,738
Señor.

1044
01:19:08,779 --> 01:19:13,302
Señor.

1045
01:19:13,323 --> 01:19:16,145
Señor, estamos cerrando el local a los visitantes.

1046
01:19:16,404 --> 01:19:19,948
No soy un visitante.

1047
01:19:19,988 --> 01:19:21,789
Soy arquitecto.

1048
01:19:21,810 --> 01:19:22,430
¿Puedo llamarlo?

1049
01:19:23,070 --> 01:19:24,591
¿Qué hora es allí?

1050
01:19:24,631 --> 01:19:26,033
El presidente no es localizable.

1051
01:19:26,052 --> 01:19:26,573
Lo lamento.

1052
01:19:34,497 --> 01:19:37,639
¿Qué debo hacer?

1053
01:19:37,679 --> 01:19:39,100
¿Quieres que te llame un coche?

1054
01:19:39,199 --> 01:19:43,341
Hay una parada de taxis en la Rue Saint-Honoré.

1055
01:19:43,381 --> 01:19:46,404
¿Qué hago para cuidarme?

1056
01:19:46,444 --> 01:19:47,484
¿Qué harías tú en mi lugar?

1057
01:20:17,414 --> 01:20:19,976
Pensé que te habías rendido.

1058
01:20:45,369 --> 01:20:49,813
Estamos esperando que tiremos la toalla y nos confíen la viabilidad del proyecto sabiendo que la misión es imposible.

1059
01:20:50,654 --> 01:20:55,117
No se puede pasar de un edificio público a una operación inmobiliaria rentable sin un ajuste.

1060
01:20:55,157 --> 01:20:58,859
Pero si nos adaptamos inteligentemente, podremos atraparlos en su propia trampa.

1061
01:20:58,880 --> 01:21:00,541
¿Qué trampa?

1062
01:21:00,581 --> 01:21:11,469
Fui a ver al presidente y me dijeron que no estaba.

1063
01:21:11,488 --> 01:21:13,270
¿Crees que eso también es una trampa?

1064
01:21:13,329 --> 01:21:13,390
No.

1065
01:21:15,481 --> 01:21:16,582
Juppé nos impide vender.

1066
01:21:16,641 --> 01:21:21,904
Pero incluso si vendiéramos todos los espacios, estaríamos lejos de los 3,5 millones de dólares necesarios.

1067
01:21:22,043 --> 01:21:24,085
Y él lo sabe.

1068
01:21:24,104 --> 01:21:25,864
Por eso Subilon está tan desesperado.

1069
01:21:26,005 --> 01:21:37,109
Y fue rápido en hacer las cosas.

1070
01:21:37,149 --> 01:21:45,030
André... Creo que nunca fue diseñado para ganar dinero.

1071
01:21:45,862 --> 01:21:47,703
Esa nunca fue la idea.

1072
01:21:47,743 --> 01:21:48,984
Pero puede generar más fácilmente.

1073
01:21:49,003 --> 01:21:51,585
Eso significa producir más espacio para oficinas.

1074
01:21:51,604 --> 01:21:54,527
¿Pero qué espacio de oficina?

1075
01:21:54,567 --> 01:21:58,448
Se supone que allí sólo debe tener su sede SICOM.

1076
01:21:58,488 --> 01:22:00,210
Ya no existe SICOM.

1077
01:22:00,229 --> 01:22:05,493
Pero si al cubo le sumamos 15 plantas, el nuevo espacio que hemos creado nos permitirá financiar la operación.

1078
01:22:05,512 --> 01:22:06,913
¿Quieres cambiar la forma del cubo?

1079
01:22:07,753 --> 01:22:11,015
Paradójicamente, es agrandándolo como conseguiremos construir tu cubo.

1080
01:22:11,034 --> 01:22:12,534
Pero no, eso es imposible.

1081
01:22:12,635 --> 01:22:15,395
No podemos alterar la geometría del cubo.

1082
01:22:15,416 --> 01:22:19,556
Eso desafiaría toda la armonía urbana del proyecto.

1083
01:22:19,577 --> 01:22:21,877
¿Consideras que estas dimensiones son definitivas?

1084
01:22:21,917 --> 01:22:24,679
Pero, naturalmente, ¿qué clase de pregunta es esa?

1085
01:22:24,719 --> 01:22:26,738
El cubo es un cubo, André.

1086
01:22:27,099 --> 01:22:29,020
Si lo cambias, ya no es un cubo.

1087
01:22:31,046 --> 01:22:40,034
Así, si no tocamos el cubo principal, debemos obtenerlo en lugar de los pequeños cubos que lo rodean en la explanada y sustituirlos por edificios más altos y densos.

1088
01:22:44,439 --> 01:22:46,661
¿Quieres quitar el cubo pequeño?

1089
01:22:46,701 --> 01:22:48,603
Para guardar el cubo principal, sí.

1090
01:22:48,643 --> 01:22:50,423
Sin dudarlo.

1091
01:22:50,484 --> 01:22:52,846
Al construir cuatro complejos que tú diseñarías,

1092
01:22:53,797 --> 01:22:57,202
Financiamos el gran cubo, la explanada, los jardines y las nubes.

1093
01:22:57,261 --> 01:22:58,403
Así salvamos lo esencial.

1094
01:22:58,422 --> 01:23:03,247
Pero el presidente está encantado con el proyecto del cubo pequeño.

1095
01:23:03,266 --> 01:23:05,248
Lamentablemente, el presidente ya no tiene el control.

1096
01:23:05,288 --> 01:23:08,893
Con este nuevo gobierno, si no producimos metros cuadrados comercializables, el cubo está en peligro.

1097
01:23:12,976 --> 01:23:14,097
Estás entrando en lo urgente.

1098
01:23:15,930 --> 01:23:17,452
Estoy jugando con ellos en su propio juego.

1099
01:23:17,511 --> 01:23:19,052
Invocan el principio de realidad.

1100
01:23:19,092 --> 01:23:20,052
Tienen razón.

1101
01:23:20,092 --> 01:23:21,774
La construcción es cuestión de pragmatismo.

1102
01:23:21,833 --> 01:23:22,994
Entonces, adaptémonos.

1103
01:23:23,034 --> 01:23:25,216
Si no lo hacemos, el arco está muerto.

1104
01:23:25,256 --> 01:23:26,997
Estás destruyendo el proyecto para hacerlo tuyo.

1105
01:23:27,037 --> 01:23:27,596
Estás vendiendo mi cubo.

1106
01:23:27,617 --> 01:23:29,337
No, estoy intentando guardarlo.

1107
01:23:29,438 --> 01:23:30,639
No, no lo eres.

1108
01:23:30,679 --> 01:23:34,020
Estás intentando destruirlo, de todas las formas necesarias.

1109
01:23:34,100 --> 01:23:37,122
Un proyecto nunca es estático y tú lo sabes.

1110
01:23:37,181 --> 01:23:37,942
Evoluciona.

1111
01:23:37,962 --> 01:23:39,582
Debemos seguir adelante.

1112
01:23:39,643 --> 01:23:41,224
Este juego del doble de tu tiempo es vil.

1113
01:23:41,264 --> 01:23:42,805
Eres un tramposo.

1114
01:23:42,824 --> 01:23:44,786
Estás tomando mi cubo, pero este cubo es idea mía.

1115
01:23:47,125 --> 01:23:57,027
¡El cubo es el trabajo de mi vida!

1116
01:24:04,948 --> 01:24:05,229
¿Liv?

1117
01:24:05,269 --> 01:24:05,349
¿Liv?

1118
01:24:05,389 --> 01:24:08,029
Creo que tenemos que ir por el otro lado.

1119
01:24:57,173 --> 01:24:59,045
Nos despediremos para mañana.

1120
01:24:59,064 --> 01:24:59,266
No, no.

1121
01:25:01,067 --> 01:25:02,707
No podemos verlo.

1122
01:25:02,747 --> 01:25:05,529
Mañana los buscarás.

1123
01:25:05,569 --> 01:25:07,992
Debemos marcarnos, sino nos comerán.

1124
01:25:08,011 --> 01:25:09,972
Son caníbales y bárbaros.

1125
01:25:10,012 --> 01:25:14,676
Lo entiendo, pero es complicado, Alejandro, contra un gobierno.

1126
01:25:14,695 --> 01:25:17,637
Lo mejor que podemos hacer es dormir sobre ello.

1127
01:25:31,067 --> 01:25:36,467
Tenemos la ley de nuestro lado, porque tenemos todos los dibujos.

1128
01:25:36,488 --> 01:25:41,389
Todos los tableros de competencia se hacen públicamente, por lo que no pueden ser denunciados.

1129
01:25:41,408 --> 01:25:51,271
Así que los cortes, los pequeños cortes y las capas, deben construirse.

1130
01:25:51,311 --> 01:25:52,692
Deben construirse según lo acordado.

1131
01:25:55,645 --> 01:25:56,627
Ésta es la prohibición de mi trabajo.

1132
01:25:56,646 --> 01:26:00,390
Ésta es la prohibición de mi integridad, de mi integridad artística.

1133
01:26:00,430 --> 01:26:00,650
Y ese soy yo.

1134
01:26:25,728 --> 01:26:39,759
¿André?

1135
01:26:39,798 --> 01:26:41,100
Estoy buscando a André.

1136
01:26:41,119 --> 01:26:41,840
¿El arquitecto?

1137
01:26:42,180 --> 01:26:44,402
No, el director de proyecto de las construcciones.

1138
01:26:44,421 --> 01:26:45,122
Está en la pasarela.

1139
01:27:41,920 --> 01:27:50,930
¿Quién es él?

1140
01:27:50,970 --> 01:27:55,176
No es mi momento.

1141
01:27:55,216 --> 01:27:56,436
Mira eso con Subilu.

1142
01:27:56,476 --> 01:27:57,779
Realicé validaciones técnicas.

1143
01:27:57,838 --> 01:27:58,840
El resto no es mi parte.

1144
01:27:58,859 --> 01:27:59,761
No me dijiste nada.

1145
01:28:00,384 --> 01:28:01,364
¿Por qué?

1146
01:28:01,404 --> 01:28:04,106
No lo sé, probablemente porque no estabas allí.

1147
01:28:04,146 --> 01:28:06,609
Realizamos arbitrajes presupuestarios todos los días en una obra.

1148
01:28:06,628 --> 01:28:08,711
No es mi maravilla.

1149
01:28:09,371 --> 01:28:11,112
Escucha, Dios mío, tenemos plazos que cumplir.

1150
01:28:11,152 --> 01:28:12,873
Les dije ayer que la urgencia es avanzar.

1151
01:28:12,913 --> 01:28:14,555
Para avanzar, necesitamos... ¡Parar!

1152
01:28:20,880 --> 01:28:21,380
¡Estamos trabajando!

1153
01:28:24,523 --> 01:28:26,925
Decías... Martine, aquí está.

1154
01:28:26,944 --> 01:28:29,506
Lo llamas, organizas esta reunión y todos deberían estar allí.

1155
01:28:35,417 --> 01:28:46,045
¿Por qué no dijiste algo sobre Marmor?

1156
01:28:46,085 --> 01:28:46,164
¿Qué?

1157
01:28:46,204 --> 01:28:47,085
¿De qué estás hablando?

1158
01:28:47,125 --> 01:28:48,345
¿Creías que era mejor explicarme?

1159
01:28:48,386 --> 01:28:50,287
No entiendo lo que estás imaginando.

1160
01:28:50,306 --> 01:28:51,807
No sé de qué estás hablando.

1161
01:28:51,868 --> 01:28:52,729
Cambiaron a Marmor.

1162
01:28:52,769 --> 01:28:53,248
Es demasiado estúpido.

1163
01:28:53,288 --> 01:28:54,090
No lo sabía.

1164
01:28:54,789 --> 01:29:00,293
¿De dónde viene?

1165
01:29:00,333 --> 01:29:03,555
Te dije que la vigilaras.

1166
01:29:05,164 --> 01:29:08,265
Se reúnen a mis espaldas y debes tenerlos en cuenta.

1167
01:29:08,286 --> 01:29:08,945
No haces nada.

1168
01:29:08,966 --> 01:29:09,305
Eso no es cierto.

1169
01:29:09,326 --> 01:29:09,626
Era tu papel.

1170
01:29:09,645 --> 01:29:11,006
Fuiste tú quien tuvo que hacerlo.

1171
01:29:11,046 --> 01:29:12,546
¿Qué iba a hacer si ya no puedo confiar en ti?

1172
01:29:12,587 --> 01:29:13,707
No debes gritarme, Otto.

1173
01:29:13,747 --> 01:29:15,148
No debes hablarme así, Otto.

1174
01:29:15,167 --> 01:29:15,448
A mí no.

1175
01:29:15,467 --> 01:29:18,168
Sólo necesitas calmarte.

1176
01:29:18,189 --> 01:29:26,810
¿Qué iba a hacer si ya no puedo confiar en ti?

1177
01:29:26,990 --> 01:29:33,932
Por supuesto que puedes confiar en mí, Otto.

1178
01:29:38,694 --> 01:29:41,496
No tienes derecho a decir eso.

1179
01:29:41,595 --> 01:29:50,438
No tienes derecho a ser conocido.

1180
01:29:50,478 --> 01:29:51,257
¿Dijiste algo?

1181
01:29:51,297 --> 01:29:51,398
No.

1182
01:29:51,417 --> 01:29:52,158
No, puedes verlo.

1183
01:29:52,198 --> 01:29:52,677
Puedes verlo.

1184
01:29:52,698 --> 01:29:53,358
Ya no estás de mi lado.

1185
01:29:53,377 --> 01:29:56,498
Y cuando ya no estás de mi lado, no hay nadie más.

1186
01:29:56,538 --> 01:29:58,198
Estoy completamente solo.

1187
01:29:58,259 --> 01:29:58,738
No hay nadie.

1188
01:29:58,759 --> 01:30:01,680
Así que estoy rodeado de idiotas, gánsteres y pervertidos.

1189
01:30:20,110 --> 01:30:23,474
¿Lo que está sucediendo?

1190
01:30:23,514 --> 01:30:28,296
Verás, me voy.

1191
01:30:28,317 --> 01:30:30,439
Lo siento.

1192
01:30:30,458 --> 01:30:40,086
Me gustaría que me disculparas.

1193
01:30:40,105 --> 01:30:40,225
Sí.

1194
01:30:40,246 --> 01:30:41,546
Pero no es así como me hablas.

1195
01:30:41,567 --> 01:30:43,047
No va a volver a suceder.

1196
01:30:43,087 --> 01:30:45,951
No, Otto, no volverá a suceder.

1197
01:30:49,314 --> 01:30:50,676
Pero me destruye cuando me insultan.

1198
01:30:50,735 --> 01:30:52,317
Me destruye.

1199
01:30:52,337 --> 01:30:52,917
¿Lo entiendes?

1200
01:30:52,997 --> 01:30:54,318
Sí, lo entiendo.

1201
01:30:54,358 --> 01:31:08,287
No, espera.

1202
01:31:08,307 --> 01:31:12,010
Me disculpas y te escucho.

1203
01:31:12,050 --> 01:31:16,472
Pero todavía me estoy destruyendo, ¿verdad?

1204
01:31:16,552 --> 01:31:17,014
Espera un momento.

1205
01:31:35,306 --> 01:31:39,548
Fui yo quien se negó a validar el pedido de tu Carrara debido a su precio.

1206
01:31:39,569 --> 01:31:46,212
Además, André no quiso cambiar el mármol, pero nos guió cuando le informé que la Carrara que habías elegido sería abandonada.

1207
01:31:47,381 --> 01:31:48,981
No lo hice de buena gana.

1208
01:31:49,002 --> 01:31:53,685
Lo hice principalmente por el interés de la economía general del cubo.

1209
01:31:53,706 --> 01:32:04,673
Cuando veo cómo van las cosas hoy, confirmo mi creencia de que no había otra solución posible.

1210
01:32:04,694 --> 01:32:09,256
Nuestras relaciones han experimentado altibajos, eso es innegable.

1211
01:32:09,277 --> 01:32:13,079
Encontraremos un modo de funcionamiento más virtuoso.

1212
01:32:13,100 --> 01:32:14,060
Haz lo que quieras.

1213
01:32:16,578 --> 01:32:19,701
Ya no es asunto mío.

1214
01:32:19,740 --> 01:32:29,204
Señor Presidente, he venido a presentar mi dimisión.

1215
01:32:29,244 --> 01:32:32,127
Pero eso es imposible.

1216
01:32:32,167 --> 01:32:33,908
¿Por qué?

1217
01:32:33,948 --> 01:32:35,948
Ambos tenéis vuestras ideas.

1218
01:32:36,009 --> 01:32:39,690
Y ahora eres libre.

1219
01:32:39,730 --> 01:32:41,872
Pero tú eres el arquitecto.

1220
01:32:41,931 --> 01:32:44,613
Y luego tenemos un contrato.

1221
01:32:44,653 --> 01:32:46,173
No respetas los contratos.

1222
01:32:48,739 --> 01:32:52,822
Ya no significa nada.

1223
01:32:52,902 --> 01:32:56,484
Otto, te necesitamos.

1224
01:33:03,006 --> 01:33:06,568
No, eso es falso.

1225
01:33:06,587 --> 01:33:09,289
Los cubos pequeños han desaparecido.

1226
01:33:09,310 --> 01:33:11,091
Las nubes se han ido.

1227
01:33:12,622 --> 01:33:22,350
El vidrio pegado está prohibido en Francia y ahora habéis cambiado el mármol bueno que eligió el presidente por un mármol feo.

1228
01:33:22,390 --> 01:33:27,753
El cubo debía ser blanco y liso y ahora es gris y triste.

1229
01:33:27,793 --> 01:33:34,418
Ya no es mi cubo y no podré mirarlo.

1230
01:33:34,498 --> 01:33:37,261
¿Puedo hablar con el arquitecto a solas?

1231
01:33:58,932 --> 01:34:07,738
Sr. Arquitecto, ¿confirma que su decisión es irrevocable?

1232
01:34:07,797 --> 01:34:11,460
Sí, señor presidente.

1233
01:34:11,500 --> 01:34:15,181
Me sentí muy orgulloso de haber sido invitado por Francia.

1234
01:34:15,202 --> 01:34:19,644
Conocías tu ambición de intercambiar vidas.

1235
01:34:19,663 --> 01:34:25,407
Pero últimamente me he sentido muy sola.

1236
01:34:25,447 --> 01:34:27,568
Me he encontrado con demasiados chistes.

1237
01:34:31,474 --> 01:34:33,956
Aprecio tu honestidad.

1238
01:34:33,975 --> 01:34:41,101
No me sorprendas, tu cubo es un trabajo sencillo y lo diseñaste a tu propia imagen.

1239
01:34:41,141 --> 01:34:45,225
Pero no es sólo eso.

1240
01:34:45,265 --> 01:34:47,707
Este cubo ocupa demasiado espacio.

1241
01:34:47,766 --> 01:34:51,750
Me alejó de mi propia vida.

1242
01:34:51,789 --> 01:34:56,054
Quiero encontrar a mi esposa nuevamente.

1243
01:34:56,094 --> 01:34:57,635
Olvidé las cosas más importantes.

1244
01:34:59,797 --> 01:35:01,658
¿Qué le gusta a ella?

1245
01:35:01,698 --> 01:35:02,300
¿Qué libro?

1246
01:35:02,340 --> 01:35:04,640
¿Qué música?

1247
01:35:04,680 --> 01:35:06,742
No sé cómo duerme.

1248
01:35:06,782 --> 01:35:10,744
¿Cómo es su piel?

1249
01:35:10,784 --> 01:35:12,845
Quiero encontrar eso de nuevo.

1250
01:35:12,886 --> 01:35:15,087
Quiero ir a la ópera con ella.

1251
01:35:15,106 --> 01:35:18,009
Quiero ir a pescar con los dos.

1252
01:35:18,029 --> 01:35:20,109
No quiero el cubo.

1253
01:35:20,149 --> 01:35:21,911
En todos lados.

1254
01:35:21,970 --> 01:35:25,894
Entre ella y yo.

1255
01:35:25,913 --> 01:35:27,534
Probablemente esté tomando la decisión correcta.

1256
01:35:31,717 --> 01:35:37,320
Obviamente, respeto plenamente tu decisión.

1257
01:35:37,362 --> 01:35:46,987
Daré instrucciones para que esta separación se lleve con elegancia y, por tanto, sus emolumentos permanezcan inalterados.

1258
01:35:47,006 --> 01:35:48,969
Gracias por todo, señor presidente.

1259
01:35:48,988 --> 01:35:54,192
Esto es perfectamente normal, dada la calidad de los intercambios que tuve el honor de compartir con ustedes.

1260
01:35:56,801 --> 01:36:12,591
A cambio, y dado el contexto político que debilita el proyecto, acordamos no comunicar esta renuncia a la prensa ni a la profesión, así lo estipula el contrato.

1261
01:36:12,652 --> 01:36:22,078
Mantengamos cierta confidencialidad para no dañar la imagen del cubo, ni la vuestra, por supuesto.

1262
01:36:22,099 --> 01:36:22,618
Naturalmente.

1263
01:36:26,686 --> 01:36:27,907
No estoy de acuerdo con tu decisión.

1264
01:36:27,947 --> 01:36:31,148
No es la primera vez.

1265
01:36:31,167 --> 01:36:33,548
Cuando construí Roissy tenía 29 años.

1266
01:36:33,569 --> 01:36:37,050
Más de una vez me pregunté si no era un impostor.

1267
01:36:37,090 --> 01:36:39,430
Durante toda la construcción estuve pensando: ¿qué estoy haciendo aquí?

1268
01:36:39,470 --> 01:36:42,270
Muchas veces incluso me sentía mareado.

1269
01:36:42,310 --> 01:36:44,131
Pero aguanté.

1270
01:36:44,152 --> 01:36:46,412
Porque después fue demasiado fácil darse por vencido.

1271
01:36:46,452 --> 01:36:48,912
Estás equivocado.

1272
01:36:48,993 --> 01:36:51,073
Tienes que creer en estas ideas para lograrlo.

1273
01:36:51,094 --> 01:36:52,953
Pero aquí no estás defendiendo tus ideas.

1274
01:36:52,993 --> 01:36:54,454
Los estás renunciando.

1275
01:36:54,475 --> 01:36:55,795
Estás anteponiendo tu ego a tu trabajo.

1276
01:36:56,908 --> 01:37:01,050
Si fuera una cuestión de ego, no habría parado.

1277
01:37:01,090 --> 01:37:05,451
Esta comisión es demasiado prestigiosa, lo sabes.

1278
01:37:05,591 --> 01:37:08,891
Sepa en cualquier caso que su radicalismo me impresiona.

1279
01:37:08,931 --> 01:37:10,233
Es una fuente de inspiración para mí.

1280
01:37:10,273 --> 01:37:13,173
Sería bueno que aprendieras algo de mí.

1281
01:37:13,213 --> 01:37:15,173
Más vale tarde que nunca.

1282
01:37:15,213 --> 01:37:17,015
Sabes, André tiene razón.

1283
01:37:17,034 --> 01:37:20,836
No sólo estás abandonando tu proyecto, sino que estás abandonando a todos los que crearon tu cubo.

1284
01:37:20,876 --> 01:37:21,735
Todos los que creyeron en ti.

1285
01:37:23,159 --> 01:37:28,207
En nuestros respectivos roles, hicimos todo lo posible para garantizar que el cubo pudiera ver la luz del día.

1286
01:37:28,226 --> 01:37:29,448
Soy parte de eso.

1287
01:37:29,469 --> 01:37:32,292
Puse todo mi tiempo, toda mi energía, toda mi fe.

1288
01:38:07,805 --> 01:38:14,606
Recuerda que un proyecto es sólo una idea, pero debe ser una idea fuerte.

1289
01:38:14,667 --> 01:38:18,009
Aquí las piedras se mueven en dos lugares, aquí y allá.

1290
01:38:18,208 --> 01:38:22,909
Lo hacen para dar paso a un pasillo de escaleras muy, muy bonito.

1291
01:38:22,930 --> 01:38:23,890
Es magnífico.

1292
01:38:23,930 --> 01:38:24,850
Es realmente bueno.

1293
01:38:24,970 --> 01:38:34,534
No entendiste el objeto.

1294
01:38:36,493 --> 01:38:42,177
Construiste a una escala incorrecta y no respetaste las especificaciones en cuanto a la elección del material.

1295
01:38:42,198 --> 01:38:48,181
Por lo tanto, está completamente preparado para trabajar en Francia.

1296
01:38:48,202 --> 01:38:58,350
Di muy buen personaje, a pesar de todo, porque siento una gran pasión en el proyecto y creo que eso es lo más importante.

1297
01:39:00,162 --> 01:39:03,002
Me gustaría felicitar todos vuestros proyectos porque hay una gran identidad en todos los proyectos.

1298
01:39:03,023 --> 01:39:04,682
Es muy importante.

1299
01:39:04,823 --> 01:39:07,304
El siguiente paso será respetar las necesidades del cliente.

1300
01:39:07,344 --> 01:39:08,384
Disculpe, ¿podemos hablar juntos?

1301
01:39:08,583 --> 01:39:09,043
Sí.

1302
01:39:09,064 --> 01:39:20,845
Sé que no quieres hablar de París, pero tenemos que considerar las protestas contra los bloques negros.

1303
01:39:20,865 --> 01:39:23,567
¿Qué bloques negros?

1304
01:39:23,606 --> 01:39:26,488
Los que quieren poner las alzas en lugar de tus pasillos blancos.

1305
01:39:28,609 --> 01:39:37,554
Cuando vi que querían hacerlos negros me sorprendí mucho.

1306
01:39:37,594 --> 01:39:40,756
No pienses en eso.

1307
01:39:40,796 --> 01:39:43,997
Firmé un documento de apoyo a la asociación Ophère.

1308
01:39:44,037 --> 01:39:44,979
Ha pasado mucho tiempo.

1309
01:39:45,019 --> 01:39:49,180
Ya no es mi proyecto.

1310
01:39:49,220 --> 01:39:52,462
Pero se están ocupando de tu idea original.

1311
01:39:52,523 --> 01:39:55,645
Los bloques están en contra de tu corte.

1312
01:39:59,905 --> 01:40:07,988
Ya no estoy en esto, Miko.

1313
01:40:08,009 --> 01:40:09,789
Lo dejé atrás.

1314
01:40:31,274 --> 01:40:31,738
Subtítulos ST' 501

1315
01:42:13,163 --> 01:42:20,447
Subtítulos creados por la comunidad Amara.org

1316
01:42:40,247 --> 01:42:43,930
musica suave

1317
01:43:18,676 --> 01:43:24,720
Señor, estamos buscando a Johann Otto von Sprechelsen.

1318
01:43:24,739 --> 01:43:27,740
Su tumba debería estar en la parte trasera este del cementerio.

1319
01:43:27,801 --> 01:43:29,402
¿Dónde está?

1320
01:43:29,421 --> 01:43:31,323
Creo que es así.

1321
01:43:31,342 --> 01:43:39,126
Fuimos allí, pero no pudimos encontrarlo.

1322
01:43:39,145 --> 01:43:41,546
Quizás el barrio de los nativos.

1323
01:43:41,567 --> 01:43:41,927
¿Cuarto?

1324
01:43:41,948 --> 01:43:46,088
El Barrio de los Nativos.

1325
01:43:46,109 --> 01:43:46,430
Gracias.

1326
01:43:46,449 --> 01:43:46,909
¿Quién era él?

1327
01:44:22,942 --> 01:44:23,722
Subtítulos ST' 501